
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
普通話の範囲でお答えします。q304さんの理解はあっていると思います。「星期天」は話し言葉で、「星期日」は書き言葉です。
「星期天」は「星期日」の砕けた言い方です。しかし、書き言葉に使う場合もあります。どちらかというと、書き手は話し言葉に近い口調を使いたいと思っていますから。たとえば、日記、エッセー、小説など。
「星期日」は新聞記事、契約書、招待状など正式の文章で日曜日を記す時に使う改まった表現です。話し言葉で(ビジネス会話も、日常的な会話も)「星期日」を聞いたことはめったにありません。
会社の文書、ビジネスメールの場合、「星期日」を使うべきです。プライベートメールの場合、ほとんど口語体に近い「星期天」を使います。
ちなみに、日本語の「何曜日」は中国語で言えば、「幾星期」ではなく、「星期幾」(xing1 qi1 ji3)です。日本語の順番と逆です。「幾星期」あるいは「幾個星期」は、「何週間」です。「土日」は「双休日」(shuang1 xiu1 ri4)です。会話でよく使う言葉なので、補足知識として^^。(あっ、脱線しました。すみません。)
中国語の勉強、頑張ってください。分かりにくいところがあれば、遠慮なくまた聞いてください。応援しています。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/11/21 12:02
ありがとうございます。
中国の方ですよね。それだったら、もう完璧回答ですよね。
>「土日」は「双休日」(shuang1 xiu1 ri4)
→それは知りませんでした。とても参考になりました。
No.2
- 回答日時:
#1です。
「星期日」よりより改まった表現を思い出しました。ご紹介します。それは「周日」(zhou1 ri4)です。
「周日」はニュースの中で、よく聞けます。新聞記事の中でも、ビジネス文書の中でも頻出している表現です。「星期日」よりより正式の言い方だと思います。
言葉の硬さによって、「周日」>「星期日」>「星期天」のような感じです。
今週の日曜日
「本周日」>「本星期日」>「zhe4(個)星期天」
(「zhe4(個)」は「この」の意味です。)
先週の日曜日
「上周日」>「上星期日」>「上(個)星期天」
来週の日曜日
「下周日」>「下星期日」>「下(個)星期天」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 明星学園「にっぽんご」 教育の、現在の評価はどう定まっているでしょうか? 3 2023/04/02 18:21
- 野球 東京ヤクルトスワローズ、東京讀賣ジャイアンツ、、東京って何故6球団中、二つあるのです? 1 2022/10/26 21:46
- 政治 超至急、この宇宙で最高の叡知と軍事を兼ね備えた、巨大惑星国家「イユノフ帝国」が地球を侵略するようなん 2 2022/12/26 16:10
- 英語 squirkという単語は辞書からは見つけられませんが、すでに使われているものですか? あるいは、新し 3 2023/02/10 08:51
- 宇宙科学・天文学・天気 宇宙における時間の概念 2 2023/05/01 23:01
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 地球科学 太陽系の惑星と週(日曜日~土曜日)、月(1月~12月)に付いての質問です。 太陽系には、8つの惑星が 3 2022/10/08 22:32
- 風水 中国版の九星の月命星と日命星について(男女別?) 1 2023/05/07 04:47
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
作文
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
日本語の使い方(というもの、...
-
三段論法の例文
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
「であるのです。」を、である...
-
「~だったりする」と「~だっ...
-
威厳 と 厳か と 厳しい はど...
-
私個人て日本語として変ですか?
-
どっちの主張が論理的でしょうか。
-
「ことから」と「ところから」...
-
relation とrelationsの違い
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
「もっていきよう」の意味?
-
빨리と빨라の違いを教えてくだ...
-
100%こっちが悪い追突事故の加...
-
日方可为该融资框架提供上限为4...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
卒業研究のお礼状の書き方
-
作文
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
私個人て日本語として変ですか?
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
日本語の使い方(というもの、...
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
感謝をこめてを英語で
-
「自分で」と「自ら」の違い
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
-
「からして」、「からすると」...
-
日本語の質問_「そうにありませ...
-
「ことから」と「ところから」...
-
「なった」「なっていった」の違い
-
빨리と빨라の違いを教えてくだ...
おすすめ情報