夫兼家の、
「げにやげに冬の夜ならぬまきの戸も遅くあくるはわびしかりけり」
という反省の色が見えない和歌の後の一文です。
「しばしは、忍びたるさまに、「内裏に。」など言ひつつぞあるべきを、いとどしう心づきなく思ふことぞ、限りなきや。」
これをどのように訳せばよいのかわりません。
学校の古典の先生の訳では「少しの間は、気づかれないように「宮中へ。」などと言ってあるべきなのに、ますます気にくわなく思うことが甚だしい。」だそうですが、この訳自体がよく理解できませんでした。
直訳というよりは、わかりやすく口語訳していただきたいです。どうぞよろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
当座の間は、嘘と分かっていても、私(道綱の母。
妻)に気を遣って、「内裏に急用ができて、参内した」とでも言って、その場を取り繕うべきなのに。いよいよ腹が立って、気に食わないと思うのだった。この和歌の前に、兼家(夫)が、町の小路の女と浮気しているのを、尾行させて知ってしまった道綱の母。腹が立つので、夫が通ってきたけど、入れなかったのです。道綱の母は、本妻ではなく、二号さんなのですが、非常にプライドの高い人でありました。(美人で頭がいい)「私というものがありながら、何で町の小路の身分の低い女なんかと・・・」と怒っているわけです。なのに兼家は知らんぷりをして、私に気を遣って「仕事だから」とか言い訳もしてくれないとは、道綱の母は兼家のデリカシーのなさを嘆いているわけです。現代風に言うなら、嘘でも、「急な会議があってさ~」などと言ってほしい、気付かれないように、気を遣って、ということでしょうか。
道綱母が使者に兼家のあとをつけさせたときは、確か兼家は「宮中へ行かざるを得ない用があるのだった」と言い訳をしていたので、最後の文の『「宮中へ行かなければならないのだ」とでも言って取り繕うべき』という訳がどうもしっくりきませんでした…。兼家の返歌にある「急な用を伝える使者が来合わせてしまったので(帰りました)。」という部分も、「宮中からの使者がきてしまったので」と、とりあえずはその場を取り繕っているように思ったのですが、その使者とはもしかして宮中からの使者という意味ではなかったのでしょうか??
長くなってしまってすいません…。細かな経緯と丁寧な口語訳どうもありがとうございました。とても参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 学校 斧を持って行って謹慎になった中1です。反省文の添削をお願いします。 0 2023/03/11 23:42
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- 友達・仲間 高校三年生女子です。文化祭があります。 2日間あり、1日目は舞台発表、2日目が売店です。 私のクラス 3 2022/06/15 22:15
- いじめ・人間関係 クラスメイトの悪口を言っている友人について 1 2023/02/03 17:21
- 英語 wholesomeの日本語訳 2 2022/07/15 16:10
- 飲食業・宿泊業・レジャー バイトでとても怖い思いをしました。 3 2022/07/03 03:09
- 高校 高校に行く意味が分かりません 9 2022/11/15 18:03
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
前の「南くんの恋人」
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
南くんの恋人の最終回
-
デビューした頃の水谷豊さんっ...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
古いドラマ 昼ドラ ラストダンス
-
武内直子さんのエッセー漫画。
-
ちゅらさんの中で恵達(山田孝之...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
会社宛の宅配便のサイン
-
今更ですが「愛という名のもと...
-
ガオレンジャーの最終回を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
狩人・兄は逮捕されませんでし...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
高校教師 最終回
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
高校教師、先生は手術成功した...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
ちゅらさん恵里の病
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
会社宛の宅配便のサイン
おすすめ情報