No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「Pope」の訳語としては法王・教皇は混用されていましたが、カトリック中央協議会の公式見解で、1981年2月のヨハネ・パウロ2世の来日を機会に「ローマ教皇」を正式名称としています。
ただし、駐日バチカン大使館は「ローマ法王庁大使館」となっていますが、これは法王・教皇が混用されていた当時に、この名称で日本国政府に登録され、また一度登録された名前は国名変更が無い限りは、変えることができないからです。そのためマスコミの報道では混用されているのが実情です。ちなみに日本でPopeの訳語に当てられた「法王」という単語は、もともとは「釈迦」・「仏」を意味する仏教用語です。であればなおさら教皇の方がふさわしいですね・
参考URL:http://www.cbcj.catholic.jp/jpn/memo/pope.htm
No.5
- 回答日時:
両方とも「Pope」の日本語への訳語です。
明治時代はそれまで無かったヨーロッパの文化を日本語化するために、膨大な訳語を作り出した時期でもあります(「経済」「法律」「郵便」など)。それまでにあった言葉に無理矢理意味を押し込めたものもあります(「愛」「家」)。現在、日本国政府は「ローマ法王」で、敬称は「台下」を用いています(カトリック教会では「教皇」「聖下」)。
政府としては、明治時代以来「皇」の字を避けているようですね。当時では、王すらも避けて「教父」と言う訳語もありました。
どちらにせよ「訳語」ですので、カトリック教会の方々と接する場合には「教皇」「聖下」を使うのが良いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ルカって男ですか?女ですか?
-
キリスト教の教会のミサで配ら...
-
芸術ってなに?
-
教会における懺悔室について
-
クリスチャンで婚前交渉せず結...
-
別の神社へのお守りの返納について
-
カトリック辞めたいです。どう...
-
毘沙門天さんの、融通招福とは...
-
aber auch の意味はなんでしょ...
-
道籏泰誠(仏教)について教え...
-
祇園精舎はインドの祇園精舎だ...
-
シスターって教会にいるのでし...
-
世界中どんな国も、日曜日は休...
-
クリスチャンの洗礼名は誰がつ...
-
われわれはどこから来てどこへ...
-
踏み絵を踏まずに死ぬ人
-
今度クリスチャン?の友人にお...
-
異端審問官って、本当にいたの?
-
キリスト教には疎い者ですが、 ...
-
よく人は神様は心の中にいると...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランツ•カフカ ってユダヤ人...
-
ルカって男ですか?女ですか?
-
レオナルド・ダ・ヴィンチはユ...
-
『ヘンゼルとグレーテル』のユ...
-
ヨーロッパ人は顔つきでユダヤ...
-
種子島に来た最初のポルトガル人の
-
イエスキリストは代表的ユダヤ...
-
鉄砲を伝えた人
-
ジュノアとルッカはどこにあるか
-
ユダヤ人の先祖が、実は縄文人...
-
イスラエル人は神から特別の使...
-
第二次大戦当時のスイス
-
商人はなぜ差別されたの?(西...
-
ユダヤ人は、なぜ差別されたの...
-
ロシアのロマノフ王家を処刑命...
-
【なぜユダヤ人が共産主義を生...
-
ローマ教皇とローマ法王
-
ユダヤ人の国防軍兵士?
-
ルカ
-
ザビエルの横の…
おすすめ情報