No.2ベストアンサー
- 回答日時:
イタリア語:
1.(家の)バルコニー balc[o]ne, m バルコーネ [o] 鋭アクセント
2.空間 sp[a]zio, m スパズィオ [a] 弱アクセント
3.家族 famigl[i]a, f ファミリィア [i] 弱アクセント
4.秘密、秘密の(いい意味合いでの) segr[e]to, セグレート m / segr[e]to, adj [e] 鋭アクセント
5.癒しの(心温まる) guarente, グァレンテ
6.便利な(「便利な居場所」といった意味合いでの「便利な」) c[o]modo, コモード adj [o] 弱アクセント
先のフランス語も、このイタリア語も、「いい意味あいでの秘密」とか「心温まる癒しの」というのは、分からないです。「秘密」はありますが、「良い秘密」とか「悪い秘密」は分かりません。「癒し」と「心温まる」は、かなり意味が違い、「心温まる癒し」と「心冷える癒し」という区別は分かりません。なお、イタリア語は、間違っていないとは思いますが、絶対という自信はありません。どの言語でもそうなのですが。きちんとチェックしていてもです。
No.1
- 回答日時:
フランス語:
1.(家の)バルコニー balcon, m バルコン
2.空間 espace, m エスパース
3.家族 famille, f ファミーユ
4.秘密、秘密の(いい意味合いでの) secret, m / secret, adj シクレ
5.癒しの(心温まる) gu[e]rissant, ゲリッサン [e] アクサン・テギュ
6.便利な(「便利な居場所」といった意味合いでの「便利な」) commode, コモド, adj
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
- 英語 strictly とcloselyの違いを教えてください 英語の文章が2つあって ①this is 4 2022/04/24 16:31
- サッカー・フットサル 北朝鮮サッカーチームは、何年も秘密特訓し続けたのに、未知の強豪になれなかったのはなぜ? 5 2022/05/03 16:05
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- ヤフオク! ヤフオク、相手が英語でやりとりしてきたら断ってもいいか? 5 2023/06/07 07:57
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 日本語 フィルムカメラやレコードなど昭和の不便だけど味わいのあるものを「エモい」とよく言いますが、エモいとは 7 2022/09/19 10:14
- 教えて!goo 質問一覧を閲覧するとき、質問内に使われている語句によって質問を見えなくできる機能があったら便利と思い 4 2023/01/27 03:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
花の「つつじ」の発音
-
熊と隈、なぜイントネーション...
-
関西弁アクセントで「ピアノ」...
-
「市井」の発音
-
「なんでやねん」はどこにアク...
-
【地方で違う?】イントネーシ...
-
大阪のなんばのアクセントはど...
-
複数のアカウントをもっている...
-
正しいアクセント(イントネー...
-
ネット上で調べられるアクセン...
-
サラミの標準的な発音はどのよ...
-
「ベルギー」の読み方
-
ペンギンの「pingu」をどう発音...
-
いとこの発音
-
高低アクセントと強弱アクセン...
-
あじさいの発音
-
滑稽のアクセントってどこにつ...
-
『本棚』のイントネーションは?
-
スーパーマリオに出てくるクリ...
-
粉、アクセントはどこ?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報