英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語へ訳してくれませんか。

下のものが上のものに打ち勝つという意味の「下克上」という言葉の英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語での言い方を教えてください。そのような意味の言葉が、存在しないのであれば、下克上に似たニュアンスの物でもいいのでお願いします・・。

No.2 回答者： noname#44623 回答日時： 2006/01/14 01:23

イタリア語です。

政治的な意味あいでは、"Rivolta di massa" "Colpo di Stato"...まあ、言ってみればクーデターですね。
革命"rivoluzione"も似たような意味ですよね。

政治的な意味を含まないのなら、"quelli in basso che superano quelli in alto"という説明ができますが、一語で、それに当たる言葉が存在するのかどうかはわかりません。

No.1 回答者： mikoto82 回答日時： 2006/01/13 23:03

イタリアの有名なニュアンスで、「弟子（教え子）は師匠（先生）に勝つ」という意味で「l'allievo supera il maestro」というのがありますが、駄目でしょうか？‥‥駄目ですよね＾＾；

とりあえず、ご参考までに！