下克上の外国語訳

下克上って
フランス語やスペイン語や、いろんな国の言葉でなんて言うんでしょうか？
知っている方いたらお願いします！！

No.2 回答者： Bouquet12 回答日時： 2005/06/24 18:04

英語で「下克上の時代」というのは

period characterized by inferiors overthrowing their superiors
（下位の者が自分より優位なものを転覆することで
特徴付けられる時代）

と表現するそうです（英辞郎）

そのものズバリ、という単語熟語はないようですね。

それをフランス語に直訳すると

la periode caracterisee par les inferieurs renversant leurs superieurs

ですけど、実際フランス語で下克上の概念があるのかどうかは知りません。

(アクサンテギュ、アクサングラーヴは文字化けするので入れていません）

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/06/23 23:12

下克上といえる社会的な状況がなければ意味をなさない言葉です。

いつ、どの国（地方）で日本の乱世（戦国時代）に匹敵するような時代があったか、そのような環境や道徳観（考え方）がなければ単なる権力争いや殺人、暗殺にすぎないので下克上に匹敵する表現はないでしょう。

スペイン語で言うとすれば動詞はtraicionar(裏切る）やmatar(殺す）を使わざるを得ません。

私なら
Mato' a su amo a traicio'n para apoderarse de
su territorio y del poder.
彼は自分の主人を裏切って殺し、その領土と権力を手にした・・・とでも意訳します。