「明日は明日の風が吹く」の明日の風てどんな風？

「明日は明日の風が吹く」の明日の風てどんな風？ですか？

No.1 回答者： geyan 回答日時： 2006/01/15 13:49

「明日の風」とは「wind」のことではなく、「状況」というような意味でしょう。

「明日がある。明日があるさ」という歌詞もありましたが、同じようなことを表現していると思います。
つまり、今日は今日、明日には今日とは違う状況がある。
今日がダメで明日もダメということではなく、明日は明日、明日に希望を持とうよということかな？
そんな「風」ですね。

この回答への補足

そうか！希望をもとうよ！そう思うと元気になれますよね。有り難うございます。

補足日時：2006/01/15 14:00

No.2 回答者： bagus3 回答日時： 2006/01/15 13:49

「世間の風」じゃないでしょうか。

向かい風、追い風、そよ風
いろんな風が吹いてきます。

この回答への補足

ありますね、世間の風、まるで台風のような、すさまじい風が…つらい…風が
時にはやさしい風も吹いてきますよね。
有り難うございます。

補足日時：2006/01/15 14:02

No.3 ベストアンサー 回答者： myv165 回答日時： 2006/01/15 13:49

Tomorrow is another day.

で、良く訳されてるように、明日の風、とは「今日とは違う風」ではないでしょうか？

この回答への補足

ありがとうございます。そういうことですよね。

補足日時：2006/01/15 14:07

No.4 回答者： JW500 回答日時： 2006/01/15 14:44

「風と共に去りぬ」で主人公の

スカーレットの台詞にありますね。
＃３さんの回答の通りだと思います。
素敵な日本語訳ですね、「明日は違う日」という
意味をうまく訳した気がします。

下のサイトのlast linesを見てください。
レットに捨てられても、くじけない
彼女の心の切り替えの早さをあらわしているようです。

参考URL：http://www.imdb.com/title/tt0031381/quotes

この回答へのお礼

そうですね。
すごいですね。

ありいがとうございます。

お礼日時：2006/01/18 18:21

No.5 回答者： azuki24 回答日時： 2006/01/15 15:39

「あしたはあしたの風が吹く」というセリフが、壷井栄『あしたの風』にもあります。

明日に希望をつないで生きようと励ます。
ＮＨＫの第２回連続テレビ小説『あしたの風』（昭和３７年）の原作です。

「あしたはあたしの風が吹く」というのはパロディです。

この回答へのお礼

「あしたはあたしの風が吹く」というのはパロディなのですか？

ありがとうございます。
昔のことも書いてくれてありがとうございました。

お礼日時：2006/01/18 18:25

No.6 回答者： dulatour 回答日時： 2006/01/15 20:56

英語で

See What tomorrow brings
なんて言う表現もありますね。
わたし、これ好きです。

この回答へのお礼

いい表現ですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2006/01/18 18:23