星のフランス語

星をフランス語にしたらe'toileだと思いますが、読み方がわかりません。検索したらエトワールとかトワールとか出るのですが
最近犬を飼い始めて星という意味でトワールとつけたのですが、間違いでしょうか　教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： after_8 回答日時： 2006/01/26 15:44

フランス語に詳しいわけではないんですが、星は、「エトワール」です。

ｅの上にアクセント（アクサン）記号が付きます。

ちなみに辞書でトワールtoileを引いたら、生地とかキャンバスみたいな意味が出ました。
（と、書きかけてチェックしたら、すでにNo.1の方が回答なさってましたね。でも書きかけたから書いちゃおう・・・）

ただ、文中だと前の音とつなげて読むので音が変わることがあるし、たとえば

Les toiles（生地：複数形） レトワール
L'etoile　（星：冠詞つき） レトワール

だと、カタカナ表記としては一緒になるみたいですけど。


「エトワール」（英語で、スター）といえばこれが有名です。
　　　↓

参考URL：http://www.tv-tokyo.co.jp/kyojin/picture/001118. …

この回答へのお礼

ふーん．なるほど！それで色々な読み方があるのですね。フランス語って複雑なのですね。大変参考になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2006/01/27 08:53

No.3 回答者： eudes 回答日時： 2006/02/19 05:49

回答N0１も２も正しいです。

回答２の方の補足としてつけ加えたいのですが、

Les toiles（生地：複数形） レトワール
L'etoile　（星：冠詞付き、最初のeにアクサン・エギュ） レトワール
はカタカナ表記ではまったく同一ですが、アクセントは違います。

生地のレトワールは「ト」にアクセントがつきます。（このため私だったらレ・トワールと表記しますね）
星のレトワールは「レ」にアクセントがつきます。

ちなみに発音は両方ともレトワールとレトワルの中間位。「ワール」と
あまりひっばらないんです。

わんちゃんにきれいな名前をつけて呼んであげて下さいね！

この回答へのお礼

詳しく教えていただきありがとうございました。犬の名前はトワールと付けました。通称トワ（永遠）と呼んで家族皆でかわいがっています。御礼が遅くなりすみませんでした。

お礼日時：2006/02/24 11:37

No.1 回答者： lin_73 回答日時： 2006/01/26 15:31

「星」はフランス語でエトワールです。

e'toile
のようにアポストロフィが入るのではなく、実際にはeの上にアクサンという記号がついた文字になります。

「toile」だと全く違う意味になってしまいますね。
生地とか布地、とかそういう意味になります。