イタリア語で

イタリアの友人から次のようなメールが届きました。今、色々と人間関係でトラブっているらしい状況で、

sono molto confuso al punto di non piu di stinguire tra il bianco e il nero.

大変混乱していることは分かるのですが
つかみきれないのが、"non piu di stinguire "
の部分の訳です。
白黒(いい事と悪い事かというニュアンスでしょうか？)の間で、どんな心理状況になっているんでしょうか？
この文章から察するに深刻な感じでしょうか？？
辞書で一つ一つ単語の意味を調べても、なんか
ピンとこないのです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#44623 回答日時： 2006/02/24 23:06

"non piu` distinguere"の間違えではないでしょうか。

彼は「白と黒の見分け(見境)もつかない程に混乱しきっている...」のですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。メールでは確かにdiのあとが空いてるんですがタイプミスでしょうか？ともかくすっきりしました！早々の回答ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/26 16:34

No.2 回答者： mikoto82 回答日時： 2006/02/24 23:56

"non piu di stinguire "ではなくて"non piu distinguire "なんでしょうね。

白と黒の区別がつかない程混乱している、という事です！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。メールでは確かにdiのあとが空いてるんですがタイプミスと思われます。白と黒ほどはっきりしたものはないので、相当混乱してるんでしょうかね。回答ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/26 16:37