No.1ベストアンサー
- 回答日時:
回答がないようなので。
>ある本曰く、「ブラジルのように、姓と個人名の区分が判然しない姓名構成の言語がある」そうです。
著者はどういう意味合いでそう書いているんでしょうかね・・・・。
普通のブラジル人の名前だったら姓と個人名は区別できますけど、そういう意味でない区別なのかしらん。
★以下、「ブラジル人の姓名の基本構造は知ってるけど、本に書いてあった内容が分からない」ということでのご質問でしたら、全然答えになってないので、ごめんなさい。
たとえば、
アントニオ・カルロス・ジョビン(Antonio Carlos Jobim)
ヴィニシウス・ヂ・モラエス(モライス)(Vinicius de Moraes)
アイルトン・セナ・ダ・シルヴァ(Ayrton Senna da Silva)
という名前だと、
アントニオ・カルロス/ジョビン
ヴィニシウス/ヂ・モラエス
アイルトン/セナ・ダ・シルヴァ
スラッシュ以下が苗字です。
「セナ」が母方の姓、「ダ・シルヴァ」が父方の姓だそうです。
ダ・シルヴァさんって何だかいっぱいいるみたいですよ、ブラジル人には(日本の鈴木さん、田中さんみたいな多さなのかしら????)
でもこれはラテン系の名前というものをいくつか見て知っている人なら、区別はできます。日本人が見ても。
というのは、日本語名前ほどヴァリエーションがないので(^^;どれが名前でどれが苗字か推測しやすいんです。
あ、でもセナは分かりにくいか?
「アイルトン・セナ」で有名で知っているから、セナ以下が苗字だと分かりやすいけど、知らなかったら私はアイルトン・セナ/ダ・シルヴァと思うかもわかりません。
アントニオ・カルロスとかなら明らかに個人名ですけど。
(フランス名のジャン・ポールみたいに)
ブラジル人のフルネームは、「個人名+母方の姓+父方の姓」の形。
でも普段は、「ナラ・レオン」とだけ短く名乗っている人もいます。セナさんも「アイルトン・セナ」で通してましたよね。
スペイン系の名前も長いんだけど(個人名+父方の姓+母方の姓の順。でもピカソみたいにべらぼうに長い名前の人もいる)・・・・最近テレビで外国人が日本で犯罪を犯したニュースをやりますよね。
容疑者名を報道するとき、
「名前1名前2」+「苗字1苗字2」の順であるフルネームを、
「苗字1苗字2」+「名前1名前2」の順で報道している(と思われる)ことがあります。
苗字を先に出す名簿的な記述方法をそのまま報道しているからかな、と想像しますが。
これはこれで間違いではないと思います。
でも後日になってから、苗字+名前の順に変えて報道してたりしますけど。一定してない感じ。
外国人の姓名について以前にトピックがありました。
No.1の回答が参考になると思います。
スペイン名前の解説ですが、ブラジル名前も似たような考え方だと思うので、ご参考までに。
参考URL:http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=1497796
No.3
- 回答日時:
蛇足ですが、ブラジル人の名前にはJo?o da Silva と Jo?o Silva と言う人がいますが、どちらもファミリーネームは Silva です。
da はいずこへ?ファーストネームとファミリーネームを接続詞で繋げる場合とそうでない場合が有ります。接続詞として de、da が一般的です。do は例を余り知りません。
日本でも庶民が姓を持たなかった時代、「どこそこ村の石松」と呼んでいたころの「の」に相当します。その名残見たいですね。
因みに de をヂと発音するのは S?o Paulo、Rio de Janeiro 地方の訛りなので、正しくは「デ」と発音します。カリオカ(リオっ子)はリオ・ヂ・ジャネイロと発音しますが...(^^;
東京のFM曲で「Saude&Saudade」というブラジル音楽の番組が有りますが、番組のパーソナリティはやはり語尾を「ヂ」と発音してます。
No.2
- 回答日時:
アントニオ・カルロス・ジョビンのフルネームは、Antonio Carlos Brasileiro de Almeida Jobimです。
これなど、ちょっとわかりにくいですね。Brasileiroは「ブラジルの」とかブラジル人という意味で、deは英語のofですから、姓の補足として「アルメイダ(土地の名前?)のブラジル人」が入っているのかな、と推測できます。
ブラジル人の名前は省略されていることが多いので、ウィキペディア(http://ja.wikipedia.org/wiki/)で調べてみるとフルネームが載っていますので探してみてください。例えばボサノバの神様ジョアンジルベルトはJo?o Gilberto Prado Pereira de Oliveiraとなっています。これはJo?o以外すべて姓でしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
都道府県穴埋めゲーム
都道府県の名前を1人1つずつ投稿してください。全ての都道府県が出たら締め切ります!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
日系ブラジル人と結婚したときの苗字やミドルネームなどについて。 結婚を考えている日系ブラジル人の彼氏
結婚・離婚
-
在日ブラジル人の疑問
転職
-
ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ(ブラジル大統領)の名前について
イタリア語
-
-
4
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
男性が名前を呼ばない心理
-
職場で基本下の名前で呼んでく...
-
呼び方が名前→苗字になるのですが…
-
学校の先生のことなのですが、...
-
付き合って一年以上たつのに「...
-
男心を知りたい。男性に質問で...
-
愛称(ニックネーム)で呼ばれ...
-
名前を呼ばれるのがとても嫌です。
-
彼氏から「あなた」と呼ばれて...
-
苗字と名前の間はスペースを空...
-
正しい日本語
-
男性の人に質問です。 私は今気...
-
高2女子です。クラスのほとん...
-
LINEの登録の名前を私が自分で...
-
女子に名前で呼んでいいといわ...
-
苗字の読みが少し珍しいのでよ...
-
人になかなか下の名前を覚えて...
-
住所と名字が合っていれば名前...
-
桂【かつら】という名前が大嫌...
-
子供って、先生が生徒によって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏から「あなた」と呼ばれて...
-
付き合って一年以上たつのに「...
-
職場で基本下の名前で呼んでく...
-
苗字と名前の間はスペースを空...
-
女子に名前で呼んでいいといわ...
-
愛称(ニックネーム)で呼ばれ...
-
男性が名前を呼ばない心理
-
田中さんなど、上下左右対称の名前
-
男心を知りたい。男性に質問で...
-
桂【かつら】という名前が大嫌...
-
相手のフルネームを聞く時に失...
-
高2女子です。クラスのほとん...
-
学校の先生のことなのですが、...
-
男性が今まで苗字にさん付けだ...
-
住所と名字が合っていれば名前...
-
男性が名前を呼ばない心理
-
彼女に名前で呼んで欲しいって...
-
和田と渡辺の出席番号の順番
-
接客で下の名前を言わないなん...
-
男性の人に質問です。 私は今気...
おすすめ情報