ガガーリンの Дорога в космосからの一節です。
《Земля》 поинтересовались, что я вижу внизу. И я рассказал,что ясно вижу горы, крупные реки, большие леса, берега морей.
《Восток》 летал над просторами Родины, и я чувствовал к ней горячую любовь сына.
一応訳してみました。
‘「地球」は私が下方に見るものに関心を持たれていた。そして私は山々や広大な川や大きな森や海岸がはっきり見えると語った。
「ボストーク」は祖国の広大な大地の上空を飛行し、私はそれに熱い息子の愛を感じた。'
最初の文がよく分かりません。чтоで導かれる節はどういう働きをしているのでしょうか?ご存知の方、教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
чтоは関係代名詞としても使われますが、この場合のчтоは疑問詞の意味を保っています。
例文を挙げてみます。
У меня есть всё, чего у него нет.
この文では、чтоは関係代名詞として使われていますが、従属節中の成分となっています。関係代名詞ですから、コンマで切ってしまうと、後の文章が単独では成り立ちません。
Я не знаю, что вы хотите пить.
この文では、чтоは疑問詞です。コンマで切っても、後の文章が単独で成り立ちます。
このように、テキストではчтоは疑問詞として捉えられますので、先行詞は不要ということになります。ただしこの場合、что以下を従属節と考えることもできるので先行詞тоを用いることもありますが、少数派です。
また、поинтересоватьсяの語義に関してですが、普通「興味を持つ」という意味のときは不完了体が用いられます。完了体を用いるときは主に「何かを知ろうとして尋ねる」という意味があります。
ですから、最初の文は「『地球』は、私が下に何を見ているかを尋ねた」となります。
それから、もう一つ気になったことがあります。
最後の文章の「息子の愛」と訳されているところです。もしかしたら正しく理解されているかもしれませんが、文章から伝わりにくかったので補足しておきます。
ここでいう「息子」とは、ガガーリンの息子のことではなく、ガガーリン自身のことを指します。つまり、Родинаを「母なるふるさと」とみなし、自分を「ふるさとから生まれた息子」としている比喩です。
ですから、最後の文は「『ヴォストーク』は故郷の広大な大地の上空を飛行し、私は(故郷に)息子としての強い愛を感じた」ということになります。
回答ありがとうございます。
そうですか、疑問詞だったんですね。しかし、英語もそうだけどロシア語には疑問詞と関係詞が同じ形をしたものが多いですね。そして、どちらなのか見分けにくい場合も少なくありませんよね。
>最後の文章の「息子の愛」と訳されているところです。
これは解釈としては正しく捕らえたのですが、やはり
訳が紛らわしかったです。そう言えば、日本語ではそういう比喩はあまり使われないですね。
No.1
- 回答日時:
「地球」
(地上にいるひとたち)は、わたしが下方に何を見たのか、興味があった。
「ボストーク」
(わたしが)祖国の広大な大地の上空を飛行したとき、息子の深い愛を感じた。
что は、whatと同じですから、
たとえば、
Do you know what I mean?
のwhatと同じ機能でしょう。
ちなみに、горячую любовь の部分は、
逐語的には熱い愛ですが、深い愛とか強い愛とか訳しても構わないと思います。
素人ですが、いかがでしょうか。
回答ありがとうございます。
поинтересовалисьの部分はпоинтересоваласьでした。間違いました。
ここの文を英語に直訳すると
“The earth” was interested what I see below.
になるかと思います。英語だと関心の対象はinで導かれるはずですよね。ドイツ語なら “Die Erde”interessierte sich was ich unten sehe.で やはり関心の対象はfurで導かれると思うんです。 ロシア語だとтоという先行詞を立て それを造格にしてтемが必要だと思うんですがどうでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
身体障害の息子を持つ母親同士...
-
高2の息子への対応について相談...
-
去年の春に独立した息子が帰っ...
-
お金の無心をする息子に対して
-
息子に絶縁されました
-
大学生の息子の彼女について。
-
私たち家族が息子の彼女に気を...
-
母1人子1人の家庭で、この度...
-
息子を持つ母親
-
娘が可愛くない。
-
社会人の息子 実家暮らしで家事...
-
息子の死後、妻から離婚の申し出
-
大学一年生の息子。 前期の単位...
-
50代シングルマザーです。 息子...
-
息子の彼女が一家揃って高学歴
-
息子の彼女を好きになれない
-
大学2年生一人暮らしの息子への...
-
息子が結婚を 約束した彼女を ...
-
同一人物が2人出てくる夢を占っ...
-
昨日保護司から電話がありまし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
身体障害の息子を持つ母親同士...
-
去年の春に独立した息子が帰っ...
-
息子に絶縁されました
-
大学生の息子の彼女について。
-
息子の彼女を好きになれない
-
高2の息子への対応について相談...
-
私たち家族が息子の彼女に気を...
-
娘が可愛くない。
-
お金の無心をする息子に対して
-
息子の彼女を罵倒してしまいま...
-
母1人子1人の家庭で、この度...
-
高校野球強豪校の野球部の息子...
-
息子の死後、妻から離婚の申し出
-
息子を持つ母親
-
母子家庭で、障害を持った年頃...
-
息子の嫁からの告白を受け、私...
-
二児の母です。一昨日、息子か...
-
50代シングルマザーです。 息子...
-
同一人物が2人出てくる夢を占っ...
-
大学2年生一人暮らしの息子への...
おすすめ情報