![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_02.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1の方が殆ど回答されているので余り付け加える事が無いのですが、私なりに考えて見ました。
chingar 罵倒する、ののしる
soco こぶし、ぶん殴る
cutuvelada 正しくはcotovelada。cotovelo(ひじ)を使うから肘打ちですね。
juelhada これも正しくはjoelho(膝)を使うのでjoelhadaですね。プロレス技のニードロップですかね。
chutes diversos いろんな種類のケリとでも訳すのかな?
projeto para primeiro vale-todoのvale-todo
これもやはり正しくはvale-tudo(何でも有り)ですね。
todoという単語も有ります。複数形はtodosですが、tudoには複数形は有りません。全てという意味です。tudo bem? ご機嫌いかが?てな具合に使います。
todo(s)も同じ様な意味ですが、みんな、全部、皆さんと言う意味で使われます。todo mundo(みんな、全員)、todosも同じニュアンスです。
最後の文章を正しく綴るなら:
projeto para o primeiro vale-tudo と成る問い思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/03/03 18:45
詳しくご説明いただきありがとうございます。
ただ、時間がなくてNo.1の方の回答を参考に
翻訳を終えました。現地の人が書いた文章でも
随分誤りがあることは知っていましたが、これも
その中のひとつですね。
No.1
- 回答日時:
参考になればいいのですが。
chingar>悪口をを浴びせる。
soco, cutuvelada, juelhada(todos)、chutes diversos>パンチ、肘うち、膝蹴り(全て)、いろんなキック。
vale-todoってVALETUDOのことでしょうか。
直訳だと”何でもあり”みたいな、ブラジリアン格闘
でVALETUDOってありますけど。
参考URL:http://www.valetudo.com.br/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 Precissimoso 4 2023/02/18 08:18
- 韓国語 翻訳してくれてありがとうって韓国語でなんと書きますか?わざわざ翻訳してくれてありがとうも教えていただ 1 2023/04/26 00:32
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- その他(言語学・言語) ポルトガル語の翻訳で死亡届を依頼されたんですが、 1500円が相場だと言い張るんですが、 安すぎませ 2 2023/07/04 14:50
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 企画・マーケティング お店の宣伝について。ポルトガル語の通訳と翻訳。 リラクゼーションや人生相談などやっている者なんですが 2 2023/06/26 19:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
各国の「愛」「太陽」「天使」...
-
クラブ(club)という単語を外国...
-
外国語で「キツネ」は...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
月上旬
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
読み方を教えてください
-
ルサンチンマンってどういう意味?
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
熟語と連語のちがい
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
「お帰りなさい」を英語で言う...
-
HIPHOPアーティストが
-
名前「そう」のパスポート表記
-
会社の「部」「課」「事業本部...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
各国の「愛」「太陽」「天使」...
-
外国語で「キツネ」は...
-
「まつゆきそう」のロシア語名?
-
CMで流れている中国語のRYDEE...
-
クラブ(club)という単語を外国...
-
こんにちは、フィンランド語に...
-
ハワイ語の質問です‼大大大大至...
-
นอนให้ยาฆ่าเชื้อครับผม ครบเมื...
-
タガログ語でこの言葉の意味を...
-
企画書(ポルトガル語)の翻訳...
-
翻訳をお願いします。何語かも...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ルナ(月)って何語?
-
月上旬
-
1:Nの「N」は何の略?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
読み方を教えてください
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
おすすめ情報