No.1ベストアンサー
- 回答日時:
m'enfin は mais enfin の略です。
仏和辞典をお持ちだったら、enfin を引くとでてきますが、
「まったくもう!」とか「でも、それでも」が標準的な意味です。
漫画の中では、この言葉を使ってるキャラクターにあわせて、「だからって、なんなのよ」とか「だからって、なに?!」、「まったくねー」なんて感じになるかと思います。
フランス語では、日本語のような女性に特有な言葉遣い、男性に特有な言葉遣いというのがないといいって言いと思います。そのために、同じ言い回しが、どのキャラクターにも使われることになってしまいますが、実際の会話などではイントネーションによって、同じ言葉でも例えば「なに?」という単純な意味にもなるし、「何よ!」「何だって?」「何なのよ」、、、というように、驚きや、戸惑い、怒りなどの感情が入ってきます。
どのような場面で、どんなキャラクターが、どのように「m'enfin」といっているのか、よく見てみると、だいたい同じ内容だけどちょっと違いがあることがわかってくるかと思いますよー。
Mon enfin と思われたのは、 mon enfant と混同されてのことかと思います。 enfin と enfant では、発音も違ってきますし、 mon enfant は「モンナンファン」と mon の最期の n と、enfant の 最初の e の間で“リエゾン”(発音上の結びつき)が行われますが、これ以上略されることはありません。
nous allons le refroidir/le descendre に関しては、
文脈、前文等以前に出てきている単語によって意味が変わってきます。
refroidir は、冷やす、冷ます、話し言葉では、殺す
descendre は、下ろす、下げる、話し言葉では、殺す
この動詞の目的語が le なのですが、この文の前に、男の人の内容の文などがあれば、「彼を殺す」ことになります。le が指しているものによって意味が変わってきます。 le は、男性名詞を受ける代名詞なので、この文の前に出てくる男性名詞を探してみてください。
また allons の原型は aller で、基本的な意味は 「行く」です。
単純に、le を男の人だと仮定して訳すと
「私たちはあいつを殺しに行く」ということになりますが、
aller は不定詞(動詞の原型)と結びついて、近い未来をあらわすこともできるので、「あいつを殺す」とか、未来的な意志が含まれて「あいつを殺すぞ」とか「あいつを殺すことになる」など、、もっと意訳して「あいつを殺すぞ」「あいつを殺そう」とも訳すことができるかと思います。
フランス語も日本語と同じで、文脈によって意味が変わってきます。漫画のイメージを参考に、自分なりの訳を考えてみると楽しくなってくるー、、、と思いますよ。
フランスでは日本の漫画がブームです。日本の漫画がフランス語に訳されたものも読んでみると、どんな場面の、どんな日本語が m'enfin と訳されてるのかが解ったりして、これもまたおもしろいフランス語の勉強のひとつになると思います!ぜひ試してみてくださいね。
親切な回答ありがとうございます♪
m'enfinは「まったくもう!」って意味だったんですかー。
すごく納得です(笑)
とても詳しくて分かりやすかったです。
フランス語は、男性/女性名詞があり面倒くさいなぁと思ってましたが…特有の言葉遣いが無いという点では、日本語より易しいですよね♪
好きな日本語の漫画とフランス語版を両手に勉強したいと思います。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
一点だけ refroidir/descendre に関しまして多少の陰影を述べます。
refroidir の方はストレートに○すです。
一方descendreは二段階で意味が強くなります。
初めは、戦闘能力をなくさせるべく打ち倒す・打ちのめすの意味合い(焼きを入れるとの感じ)で
ここ際は拳を使います。
これがエスカレートすると本当の○すです。
この際拳銃が使用されことが多いです。
したがってその種の方々(例えばLeon)は、この二番目の意味の時には
通常の Nous allons le descendre に froid を添えて
Nous allons le descendre froid としてより明確にしたりします。
この人間しかしない行為に関しては、それだからこそ表現は
使用する道具やドドメノ箇所により多義に渡り約100程の動詞があります。
多彩な設定可能な漫画だからこそ、そこらをも味わうと宜しいのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- その他(海外) ル・マン(Le Mans)の呼び方について。 ル・マンに到着前のTGV車内アナウンスでは、 Bonj 1 2023/07/09 12:42
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 洋画 映画 「Stuart Little 1」出てくる Schmeling は誰のことなんでしょうか? 親 2 2022/12/19 14:36
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
少しエッチな漫画
-
うまい返し方を教えてください。
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
本気と書いてマジと読む
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
フランキーのように、ロビンち...
-
筒井康隆「薬菜飯店」について
-
鬼平ファンの方、おすすめのお...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
最近スク水とか競泳水着にハマ...
-
口のでかい(特徴的な)キャラク...
-
店員にコーヒーをこぼされた場...
-
漫画アプリで、あなたへのおす...
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
「さすがの猿飛」漫画版最終回...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
本気と書いてマジと読む
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
最近スク水とか競泳水着にハマ...
-
小学生弟がエロサイト見てました
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
数量のあらわし方
-
本屋さんなどで漫画が売り切れ...
-
電車乗ってるとキモいおじさん...
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
なぜ男性向けの成人誌や動画は...
-
介護士に美人や可愛い子は多い...
-
うまい返し方を教えてください。
おすすめ情報