英訳お願いします。

ＴＶドラマ「女王の教室」での台詞、
「いいかげんに目覚めなさい。」は
英語ではどのようにいうのでしょうか。
教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： Hideto123 回答日時： 2006/03/24 15:17

「いい加減に」についてですが、

直接訳すのは難しいですが、繰り返しにうんざりしているという感じをだして、

Itis time ～　(そろそろ～する時期だ）　を頭につけるか、

How many times do I have to tell you ～
あるいは
Why don't you ～　　ではじめるか　ぐらいでしょうか？

あるいは、Listen,　just grow up!! なんかでも　そういう感じになるかな？？

この回答へのお礼

再度、ありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2006/03/24 22:57

No.3 回答者： akijake 回答日時： 2006/03/24 09:06

こんにちは。

先生が生徒に言う台詞ですよね？

grow up!
get wise!

など、「大人になりなさい！」のような意味のある表現も出来そうな気がします。

この回答への補足

慣れていないのですみません。
お礼のほうに質問を書いてしまいました。
よろしくお願いします。

補足日時：2006/03/24 14:56

この回答へのお礼

早速、教えてくださいまして
ありがとうございました。
「いいかげんに」という言葉も含めて
これでよいのでしょうか？

お礼日時：2006/03/24 14:36

No.2 回答者： Hideto123 回答日時： 2006/03/24 07:58

私もその番組を見たことがないので、状況がわかりませんが、

No.1さんの回答以外だと、

Get real ! はどうでしょうか？

直接は「現実的になれ」という意味ですが・・・・。

この回答への補足

教えて下さってありがとうございます。
Ｎｏ．１さんの補足投稿にも書き込みしましたが
「いいかげんに」という意味も
含まれているのでしょうか？

補足日時：2006/03/24 14:52

No.1 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/03/24 01:43

その番組については全く知らないのですが、

いわゆる超勘違いしていたり、夢ばっかり見ていたりする友達などに向かって、態度を改めさせるために、もっと現実的になれとか、しっかりしろよ　と言うような意味で

Snap out of it !, 　 Wake up !

などの口語表現があります。Snap には　パチッ　と瞬間的に何かが起きるような意味がありますね。

もっと大人になれという意味合いがあれば

Grow up !

などが使えるでしょうか。

この回答への補足

早速教えてくださいましてありがとうございます。
先生が小学生や母親に向かって、「生活態度や考え方を改めなさい。」というような場面で出てくる台詞です。簡単に言ってしまえば「成長しなさい。」ということだと思います。「いいかげんに」という言葉の意味もふくまれるのでしょうか？

補足日時：2006/03/24 14:41

この回答へのお礼

ありがとうございました．

お礼日時：2006/03/24 22:59