Happy 20th Birth Day! 使い方あってますか？

バースデーカードを書くのに、タイトルのような文章は間違ってないでしょうか？

さらに「太郎より、花子へ」
と入れたい場合は
To Hanako from Taro
で大丈夫ですか？
何か良い言い回しがあれば教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/04/02 20:21

アメリカに37年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

Happy 20th Birthday(ひとつの単語）!!で良いです。

This is my Happy 20th Birthday card for Hanako
From Taro

と話し言葉的表現でも良いですよ。

私はどちらかと言うと、一般的な、市販カード的な表現よりも自分を気持ちが書かれたカードの方がうれしいです。　なぜって、社交辞令的な感じよりもやはりその人の個人のフィーリングを表したカードの方が「本物」と感じるからです。

ですから、

Your 20th Birthday makes me happy because I know you are very happy on this day!!

This card is very special and from me to you on your 20th Birthday!!

I hope this card will bring you one more happiness because it is your 20th Birthday.

Please take this card as a part of my wishes for your 20th Birthday. Happy Birthday, Hanako!! from Taro.

This card is just a card but I put all my wishes in this card for your 20th Birthday!!

This card wishes you the very happiest birthday and very word I write in this card is with my wishes. Happy 20th Brithday, Hanako!! from Taro

と言う具合ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

たくさん例を挙げていただきありがとうございました。アメリカに３７年住んでいる方からのアドバイスとしてとても参考になりました＾－＾

お礼日時：2006/04/03 10:14

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2006/04/02 18:26

いいと思いますが、親しみを込めて

Happy 20th Birthday, Taro!

として、カードの右下に　Hanako でいいと思います。

Congratulations on your 20th birthday!
「はたちの誕生日おめでとう！」などもいかが？
以下はよくカードに書いてあるフレーズ。
「誕生日おめでとう。いいことがたくさんありますように！」
○Wish you a very happy birthday and many happy returns!
○Wish you a happy birthday and lot more to come！
○Many Many Happy Returns on the day!
○Wish you a many happy returns of the day and all the best for your future.

この回答へのお礼

例を挙げて回答してくださりどうもありがとうございました！おかげ様でよい手紙が書けそうです。助かりました。

お礼日時：2006/04/03 10:15