No.1
- 回答日時:
いいと思いますが、親しみを込めて
Happy 20th Birthday, Taro!
として、カードの右下に Hanako でいいと思います。
Congratulations on your 20th birthday!
「はたちの誕生日おめでとう!」などもいかが?
以下はよくカードに書いてあるフレーズ。
「誕生日おめでとう。いいことがたくさんありますように!」
○Wish you a very happy birthday and many happy returns!
○Wish you a happy birthday and lot more to come!
○Many Many Happy Returns on the day!
○Wish you a many happy returns of the day and all the best for your future.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。Happy 20th Birthday(ひとつの単語)!!で良いです。
This is my Happy 20th Birthday card for Hanako
From Taro
と話し言葉的表現でも良いですよ。
私はどちらかと言うと、一般的な、市販カード的な表現よりも自分を気持ちが書かれたカードの方がうれしいです。 なぜって、社交辞令的な感じよりもやはりその人の個人のフィーリングを表したカードの方が「本物」と感じるからです。
ですから、
Your 20th Birthday makes me happy because I know you are very happy on this day!!
This card is very special and from me to you on your 20th Birthday!!
I hope this card will bring you one more happiness because it is your 20th Birthday.
Please take this card as a part of my wishes for your 20th Birthday. Happy Birthday, Hanako!! from Taro.
This card is just a card but I put all my wishes in this card for your 20th Birthday!!
This card wishes you the very happiest birthday and very word I write in this card is with my wishes. Happy 20th Brithday, Hanako!! from Taro
と言う具合ですね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
たくさん例を挙げていただきありがとうございました。アメリカに37年住んでいる方からのアドバイスとしてとても参考になりました^-^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「20歳の誕生日おめでとう」をお洒落な英語で
英語
-
20周年は20th では20歳は・・・
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語で「30歳の誕生日おめでとう」を書くには?
英語
-
-
4
二十歳の誕生日の英語表記について
英語
-
5
19歳の誕生日って 19thですか? 19rdですか?
誕生日・記念日・お祝い
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校生です 学校行事は全部休ん...
-
一般的な「1ヶ月前」とは
-
9月以降とはいつからでしょうか...
-
「6月2日をもって」は6月゜2日...
-
「於」 読み方
-
獅子舞の熨斗袋表書きは、何と...
-
返信しなかった往復ハガキは書...
-
くされ彼岸
-
5月22日今日からセブンイレブン...
-
興味のない女子に学校の行事の...
-
敬老会での万歳三唱
-
今日1月13日木曜日。 翌金曜日...
-
内諾をいただいたことに対する...
-
LINEで誕生日を公開してない人...
-
女1人で仕事の飲み会に行くべき?
-
誕生日を忘れられた友達との今...
-
江戸時代船が川を遡るときはど...
-
スメハラが原因で職場でのいじ...
-
自分から誕生日と言う人
-
○月○日、私の誕生日なんですよ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
9月以降とはいつからでしょうか...
-
一般的な「1ヶ月前」とは
-
「6月2日をもって」は6月゜2日...
-
高校生です 学校行事は全部休ん...
-
「於」 読み方
-
返信しなかった往復ハガキは書...
-
5月22日今日からセブンイレブン...
-
花火大会は迷惑条例違反だと思...
-
LINEで誕生日を公開してない人...
-
獅子舞の熨斗袋表書きは、何と...
-
花火大会では雨が降る?
-
くされ彼岸
-
誕生日を忘れられた友達との今...
-
創価学会員がやらない行事って?
-
誕生日おめでとうって言われた...
-
Happy 20th Birth Day! 使い方...
-
今日1月13日木曜日。 翌金曜日...
-
女1人で仕事の飲み会に行くべき?
-
町内会の清掃に出れない時の対...
-
満20歳までって20歳を含みますか
おすすめ情報