カレーライスについて

初歩的な質問ですみません。カレーライスの英語はcurry and riceで，可算・不可算名詞のようですが，「私はカレーライスを食べる」といいたいときは，
I eat curry and rice.あるいはI eat a curry and rice.のどちらでもよいということでしょうか？
curry and riceは不可算と考えるほうが一般的でしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： tadys 回答日時： 2006/05/12 06:52

鍋に入っている状態のカレーなら不可算で、皿に盛り付けた状態なら可算でしょう。

ただし、カレーの入った鍋が沢山有るのなら、そのカレーの鍋は可算になると思います。

何人前か分からないのなら不可算、一人前なら可算、１０人前のカレー１０個なら可算のような感じでしょう。

I eat curry and rice. なら単なる事実として（クサヤは食べないけど）カレーは食べるという感じだし、
I eat a curry and rice.なら（昼食として）カレーを食べるというかんじがします。

この回答へのお礼

御礼が遅くなりました。
とてもわかりやすいご説明ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/16 01:26

No.4 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/05/12 01:52

もしお店で日本のようなカレーライスがあって、メニューに

Curry and Rice
とあったら、それが品目なので、

Can I have a "Curry and Rice"? カレーライスを１つください

みたいに捉えるだけです。
日本のカレーがハワイなどであったなら、そのメニューの品名を確認して注文します。

I eat でいうなら
I eat "Curry and Rice".　カレーライス（というもの）を食べる

になるのでしょう。
I eat curry and rice. カレーとライスを食べる

ただ、経験則としてカレーはカレーのルーと材料の種類および調理法などで紹介されているケースが多く、
Chicken curry　とか
Prawn Mayayane
カレーの種類がメニューにあるので、やはりその名前で注文します。
そしてナン（他にもパンのようなものがありますが）かサフラン・ライスが大抵選べるか、別オーダーなので、

Can I have a Prawn Mayayane with rice, please？

みたいな言い方を英語ですることになるでしょう。

＞curry and riceは不可算と考えるほうが一般的でしょうか？
この疑問自体というか、発想がよくわからないのですが、メニューに「curry and rice」書いてあるなら、品目ですので必要な数だけ数えて注文できます。
curryもriceそれぞれは、辞書にのっているとおりです。

この回答へのお礼

お礼がおそくなりました。
詳しいカレーのご説明ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2006/05/16 01:25

No.3 回答者： gryfinndors 回答日時： 2006/05/12 00:09

自分の家で食べる場合は

I eat curry and rice.
レストランの場合は
I eat a curry and rice.
冠詞が無い場合は、カレーライスと言うものを食べた。
冠詞付はカラーライスというアイテムを一つ食べた。
となります。
もし家で何杯も食べたなら
I eat three bowls of curry and rice.です。
ちなみにカレーライスは特定の英語で表現できるほどポピュラーではないでのcurry and riceで通じるとは限りません。
curry bowl.あるいは a bowl of rice topped with curyy.の方がイメージできるでしょう。

この回答へのお礼

御礼が遅くなりました。ありがとうございました。
curry and riceという表現はあまりポピュラーではないのですね。
だんだんつかめてきました。

お礼日時：2006/05/16 01:21

No.2 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/05/11 23:26

a　がつくのは、レストランなどでお皿にのったカレーを　１つの料理　として認識するような状況です。

I'd like to order a curry and rice please. とか。

この回答へのお礼

御礼が遅くなりました。ありがとうございました。aのつけ方がわかってきました。

お礼日時：2006/05/16 01:19

No.1 回答者： biwako1215 回答日時： 2006/05/11 23:14

I want to eat curry and rice.

で、aをつけないのがいいと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！
aがないほうがふつうかな，と私も思ったのですが，辞書で可算でもあるとの表示がありましたので迷っていました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/11 23:22