Ｔシャツのロゴ

「Garrincha the little bird」
「versus」
「The Swaying Corn Cob」
「den vajande majskolven」
「sweden」
「VM58」

サッカーのＴシャツなのですがロゴの意味がわかりません。
最初の二行はブラジルのガリンシャとその愛称であることはわかるのですが・・・。
だれか分かる方いらしゃいませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： colocolo62 回答日時： 2006/05/20 23:52

多分、最後の２行は、1958年のW杯 スウェーデン大会のことなんじゃないですかね。

ガリンシャも活躍した大会ですね。

「The Swaying Corn Cob」は直訳では揺れるトウモロコシの穂先っていうことになりますが....

「den vajande majskolven」は英語でもなさそうです。
スウェーデン語なのでしょうか....

No.2 回答者： colocolo62 回答日時： 2006/05/21 00:30

#1です。

どうもスウェーデン語では、世界選手権（ワールドカップですね）のことを
「V?rldsm?sterskapet」というようです。

ですから、「VM58」は「ワールドカップ58」で問題ないみたいです。

＃ちなみにドイツ語では「Weltmeister」なので、今年のワールドカップは「WM06」ですね。