No.2
- 回答日時:
このままの私を忘れないで下さい
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
二十年の熟成を経て、
“こんな私ですが忘れないで!”
味のある良い訳だと感懐します。
tel以下をどのように捉えるかで
色々と判断を迫られます。
ここでは、御意の通り
逆説にとってみたいですね。
例えば、長距離恋愛などの状況におかれると
Ne m'oublies pas
La distance nous separe
距離が(私達を)引き裂いても
忘れないで!
Mais la pensee nous rapproche
Je suis si pres de toi !
そうよ、互いの思いは、より近くなるの
いつも、貴方のそばにいるのよ!
と言ったりしますから。
無論、
Je ne suis que moi,
Arreter de vouloir m'inventer
Je ne suis pas un jeu
Voyez-moi, tel que je suis
と『ありのままの』、『こんなわたし』となる場合もありまが、やはり、自分のいたらない点は、知った上で、やはり忘れないでだと偶感します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 宗教学 不安でいっぱいです 2 2022/04/14 20:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
絵を描くこと
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
自分で針と墨汁で入れ墨を入れ...
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
個展の案内をいただいたのですが
-
illusted by・・・?
-
どうすればpixivで私の作品の閲...
-
相談です。 高校二年生です。私...
-
学校のパンフレットモデルに選...
-
取り込んだ画像の線を濃くしたい
-
単なる趣味で絵を描くんですが...
-
一文字で発音する言葉
-
文字を絵に変換すると9.11テロ...
-
プラバンの表裏
-
村上隆のネタ元発見。これは訴...
-
40歳 職歴なし 不安で頭が狂...
-
このサイトの漫画をダウンロー...
-
藤ちょこさんの中学生の時の絵...
-
雑誌に付いているポスターって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
絵を描くこと
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
illusted by・・・?
-
学校のパンフレットモデルに選...
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
どうすればpixivで私の作品の閲...
-
雑誌に付いているポスターって...
-
村上隆のネタ元発見。これは訴...
-
高校3年生の娘が描いた絵なんで...
-
トランプの表裏
-
取り込んだ画像の線を濃くしたい
-
プラバンの表裏
-
自分で針と墨汁で入れ墨を入れ...
-
40歳 職歴なし 不安で頭が狂...
-
個展の案内をいただいたのですが
-
外国人のセクシーなグラビア写...
-
コンビニでコート紙に印刷でき...
-
顔のない絵
-
一文字で発音する言葉
おすすめ情報