No.2
- 回答日時:
日本語訳が結果的に『~そうです』『~と思います』となっただけで、場面によってどちらに訳してもいい場合がありますね。
だから日本人には、この表現の韓国語が同じのがたくさんあると思い、難しく感じられます。ですので、私は基本的には以下のように分けて考えます。
「(ヌン)・(ウン、ン)・(ウル、ル)ゴッ カッタ」=~らしい、~ようだ、~そうだ
現在(ヌン)、過去(ウン、ン)、未来(ウル、ル)それぞれに接続します。
例)
(1)ピガ オヌン ゴッ カッタ
雨が降っているらしい、ようだ(現在形)。
(2)ピガ オル ゴッ カッタ
雨が降るらしい(未来形)。
(3)ピガ オン ゴッ カッタ
雨が降ったらしい(過去形)。
「(ヌン)・(ウン、ン)・(ウル、ル) チュル アルダ」
=~と思う
上記同様、現在、過去、未来それぞれに接続します。
意味はそれぞれ、「~すると思う(現在)」「~したと思う(過去)」「~するだろうと思う(未来)」となります。
例)
ピガ オン ジュル アルダ
雨が降ったと思う(過去形に接続)。
また、注意して欲しいのは、「(ウル、ル) チュル アルダ」で「(技能的に)~できる」という意味も表します。
例)ウンジョン ハル チュル アルダ
運転(することが)できる。
また、日本語訳として「~ようだ」の意となる韓国語表現は、#1様挙げられたように他にもいくつもあります。それぞれのニュアンスの細かい違いは難しいので、あまり気にしなくてもいいと思います。以前韓国人に日本語の、「~らしい、~ようだ、~そうだ、~みたいだ」の違いを説明してくれといわれましたができませんでした(^^;)。ですので、この程度の違いだと思い、まずはあまり気を遣わずに、ご質問された2つの文について、辞書やテキストの例文を見て覚えてしまうのがよいでしょう。
また混乱してしまったり、分からなければご質問ください。
回答ありがとうございますm(。。m
『~そうです』『~と思います』は日本語でも若干違いがありますが、あなた様の回答と下の方の回答を組み合わせて頑張って勉強したいです。
ありがとうございました(><;
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
私も質問者様と同じ韓国語を学んでいるので、気になって回答します。回答にならないかもしれませんが…。韓国語は推量だけでなく、日本語では表現が一つしかないものが、韓国語では多様です。推量は、他に、ヌントゥシダ、ヌンガボダ、など、あります。
ル/ウル チュウルアルダは、主語の期待や予測を表します。
自分が~思うという感じ、ゴッカタヨは動作や、状態に対する話し手の
推量や不確かな断定を表します。例えば、~さんはみんなに人気があるようだ。という感じです。説明下手ですみません!!
回答ありがとうございますm(。。m
韓国語にはいろんな表現方法があって困ります(笑)
他にも推量があったなんて・・・ヌントゥシダ、ヌンガボダもきちんと勉強しようと思います(><;
それに使い方も・・・
ありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 英語 助動詞の基本的な質問 3 2022/06/11 13:54
- 心理学 外人という言葉に付いて、 5 2023/05/29 14:45
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- 世界情勢 日韓関係の報道で、『関係正常化』の言葉の前に「日本式」「韓国式」の言葉をつけるべきですね? 6 2022/09/27 05:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
この韓国語、なんて書いてある...
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
FYPとは何ですか?
-
「庭に木を植える」は中国語で...
-
「問題にぶつかった時、自らそ...
-
「愛してます」について
-
中国語で「てきとう」は何とい...
-
読解力がなくて文章がわかりま...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
これどういう意味?
-
molto ritの意味を教えてください
-
「訝しげ」の意味。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
絵文字(顔文字)の「w」は何...
-
행복하다면/행복하면のどちら...
-
容姿について結構タイプってど...
-
韓国語の質問です
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
鮮は悪い言葉なのか?
-
遇見幸福
-
フランス語和訳依頼
-
周りから「二人とも付き合っち...
おすすめ情報