英訳をお願いいたします

なるべく、軽い物言いで、日常的に口語で使われるような言い回しの英訳をお願いします。



「黙ってみていろ」
「今後ともよろしく」



前半は、まるべく強い語調で
後半は、親しい人に向けられるようなとき、どのような言葉を使えばいいんでしょうか？
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： simazuka 回答日時： 2006/05/29 13:37

状況がよくわかりませんが

「黙ってみていろ」

・I don't hear any more.
・(Let's) keep (your) mouth shut, see what gonna be.(be going to)

「今後ともよろしく」

・keep in touch
・give me a call

この回答へのお礼

有難うございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2006/05/30 20:40

No.3 回答者： morrohayer 回答日時： 2006/05/29 14:51

shut your mouth and just watch it(this)! (自分を見てほしければ後半はlook at me!)でしょうか

よろしくって言葉難しいですよね。　私も2番のかたと同じかも。

この回答へのお礼

有難うございました。
よろしくはやはり難しいですか……

お礼日時：2006/05/30 20:38

No.1 回答者： omedeto 回答日時： 2006/05/29 11:57

黙ってみていろ>Be silent.

今後ともよろしく>It is very well in the future.

参考URL：http://www.nifty.com/globalgate/

この回答へのお礼

有難うございました。
お手数をお掛けしました。

お礼日時：2006/06/24 08:28