Meet the parents

映画の中のフレーズで、

　She's phat. P-H phat

という台詞があるのですが、意味が分かりません。
　
　教えて下さい！！

No.3 ベストアンサー 回答者： hiyokomaru 回答日時： 2006/06/07 12:59

「彼女はファット（かっこいい、素敵）だ、（Ｆの方じゃなくて）ＰＨだよ、ファットだ」

ちょっとシャレっぽいというか、わざとそう言っているのです。

"phat"はhip hop用語みたいなものでそれが俗語化しました。そういう言葉は他にもたくさんあります。

No.2 回答者： Hideto123 回答日時： 2006/06/07 10:17

その映画は見たことないですが・・・、

phat は、かっこいい　とか、　素晴らしい　の意味ですね。

fat（太っている）と発音が同じですから、

「彼女はファットだよ、（太っているという意味じゃなくて）ph のほうの phat （いかしてる）だよ。」

と言いたかったのではないでしょうか？？

No.1 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/06/07 09:30

もしそのシーンで、彼女がかっこいい、魅力的という意味で言っているようでしたら、

pretty hot and tempting = cool

She is PHAT.　といったのではないでしょうか。
また読みすぎかなぁ…

この回答へのお礼

　皆さんありがとうございました　！！

　聞いたことない単語だったので、
　意味が気になっていまして。

　Phat　は若者言葉なんですか？　

お礼日時：2006/06/08 12:52