スペイン語・イタリア語

教えて下さい。
「いつも二人で」と「信頼」をスペイン語、イタリア語で教えて下さい。
宜しくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： creamallie 回答日時： 2006/06/20 23:49

イタリア語では「いつも二人で」　ですと　１の方の書かれたようになると思いますが、彼にプレゼントされるのでしたら、

Sempre con te 　　 センプレ　コン　テ
いつもあなたと（一緒にいたい）

がいいと思います。
キャッチフレーズにも使われたりしていますので、こなれた表現かと思います。

リングの刻印のサイトがあったので参考に載せておきますね。

参考URL：http://www.kyocera.co.jp/prdct/jwely/regalo/feat …

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/06/20 18:14

いつも二人ではいつもあなたと一緒という意味だと思いますが・・・スペイン語です。

1)Siempre contigo
2)Siempre los dos juntos

リングに刻印するなら１）がふさわしいと思います。
このリングをしていれば私はいつもあなと一緒ですという意味になります。
２）は日本語臭い発想で「いつも二人は一緒」

信頼　　confianza

この回答へのお礼

ありがとうございます。
その国に寄って、まったく日本語と同じ表現というのはないのですね～。
やっぱり、言葉は奥が深いですね。このリングは、７月末に完成予定なんですが、デザインを自分で考えたので、思い入れも深い物なのです。ありがとうございます。

お礼日時：2006/06/21 09:02

No.1 回答者： damosedafa 回答日時： 2006/06/20 16:37

イタリア語のみですが、

「いつも二人で」
●sempre　in due（いつも二人で）
センプレ　イン　ドゥーエ
●di solito in due(いつも（大抵）二人で）
ディ　ソリト・・
●abitualmente in due（いつも（習慣のように）二人で）アビトゥアルメンテ・・・
●in due per sempre(永遠に二人で）
・・・ペル　センプレ
●in due come al solito（いつものように二人で）
・・・コメ　アル　ソリト

「信頼」
●fiducia
フィドゥーチャ
●fede　＊信仰、結婚指輪という意味もあります。
フェーデ
●affidamento　＊信用、保証と言う意味もあります。
アッフィダメント　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
実は、彼の誕生日プレゼントにリングを渡すのですがそれにメッセージを入れようと思っているのです。
英語や日本語だと彼にメッセージの意味がすぐバレてしまうので、イタリア語ならわからないなっと思ったのです。助かります。ありがとうございます。

お礼日時：2006/06/20 17:58