ハローワークってなんて訳すの？

解決済

質問者：noname#57361
質問日時：2006/06/30 13:29
回答数：5件

職業安定所の訳というか、正式な英語訳ってありますでしょうか？

教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： vista77
回答日時：2006/07/01 13:59

#4です。

補足します。
「職業安定所」というのは、「公共職業安定所」の俗称です。安定所、職安と同じです。ハローワークは全国公募でつけた愛称・造語です。
もし仮に、「公共」が抜けている「職業安定所」を忠実に訳したいとすれば、相当する「Public」を抜けばいいじゃないかとお考えかもしれませんが、それはもはや翻訳家として、もとの日本語の語感をどこまで英語に置き換えるかというセンスの領域になると思います。ただし、Employment　Securiy　という言い回しはなく、外国人には意味は通じませんし、民間紹介所ではなくて公的な職業紹介所だという意味が伝わらなくなります。

- 1
- 件

通報する

No.4

回答者： vista77
回答日時：2006/07/01 13:13

the Public Employment Security Office です。

固有名詞的な要素が強いので大文字にします。これは定訳どころか、戦後GHQが名付けた名称で、逆にこの和訳が「公共職業安定所」となります。
国などの公的な機関が運営する職業紹介所は、国ごとにいろんな名称があります。たとえば昔イギリスでは（the　Jobcentre　ジョブセンター～綴りがイギリスっぽい）といっていました。
このような公的な職業紹介機関を指す普通名詞としては、a public employment service (office)が一般的です。　officeはつけなくても通じます。