![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
martinbuhoさんがお書きのように、このantesは 辞書的にはどう解釈して良いかわかりにくいですね。
前後の関係からすれば、関西弁で「ほんじゃまー、まずはどっかのタベルナへでも行って、ワインとタパスでもくってからにしよか・・」てなところではないでしょうか。![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?e8efa67)
No.2
- 回答日時:
martinbuhoさんの次に僭越ながら・・・・。
タパス(タパの複数形)は最近は日本でもスペイン料理店で出したりしているようですが、『地球の歩き方スペイン』をパラパラ見るとどんなもんだかわかります。
Web上でイメージを探してみました。こんなのです。
http://www.genietenvanvers.nl/images/diversetapa …
tomarはmartinbuhoさんがおっしゃっているようにbeberの意味でも使います。
(例)
Vamos a tomar cafe.
コーヒーを飲もうよ。
本文は、たとえば、このように区切って考えてみたらどうでしょうか??
Antes/ vamos a tomar/ vino y tapas/ en algunas tabernas.
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
宿題ではありませんね?
tapasには日本でいうおつまみの意味もあります。実態はむしろ街角の飯屋にある小皿に盛ったおかずの数々のようなものです。
Antesは状況によって適訳が変わってきます。この場合は、どこかへ出かけようとしている仲間が「その前に~しようよ」と言ったのでしょう。tomarはbeberの代わりにも使われます。vamos a tomar algoといえば「何か飲もうか」または「何か食べようか」という事です。ここではワインを飲み(tomar)つまみを食べる(tomar)意味を兼ねて使っています。
tabernaはお酒主体で軽食も出す居酒屋です。お酒が主体なので「食べるな・飲め飲め」と昔覚えました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 論文の英文校正と日英翻訳に関して 1 2022/06/23 15:03
- 英語 なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか? 諸外国 4 2023/05/12 08:15
- 英語 なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか? 諸外国 4 2023/05/11 22:11
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 哲学 ラカン(哲学)について、至急。 1 2023/07/12 23:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
娘(1歳)と家族3人で初めて温...
-
彼氏がたまに、お酒や水を口移...
-
高校生とかで缶のお酒飲んでる...
-
未成年でもローターって買えま...
-
コンビニでお酒を買う時につい...
-
鳥貴族に先輩(4年)と私(1年)...
-
のし紙の表書き
-
息子と息子の恋人を別れさせた...
-
どうして炭酸の入っていない缶...
-
飲み会で周りのノリについてい...
-
お酒飲めない人はどこで夜の食...
-
チャミスルをどれくらい飲める...
-
お酒がまずく感じるようになった
-
同じお酒を買うとして安いお店...
-
居酒屋に、高校生のみ制服で入...
-
19です。さっきコンビニで親に...
-
お酒を何杯以上飲める人が「お...
-
お酒飲んでオナニーすると
-
居酒屋でお冷はNGですか? 先日...
-
焼鳥屋で塩焼きする前に、お酒...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高校生とかで缶のお酒飲んでる...
-
彼氏がたまに、お酒や水を口移...
-
娘(1歳)と家族3人で初めて温...
-
コンビニでお酒を買う時につい...
-
お酒を何杯以上飲める人が「お...
-
お酒飲んでオナニーすると
-
チャミスルをどれくらい飲める...
-
鳥貴族に先輩(4年)と私(1年)...
-
どうして炭酸の入っていない缶...
-
未成年でもローターって買えま...
-
彼の固さについて
-
梅酒が発酵してしまいました
-
飲み会で周りのノリについてい...
-
居酒屋に、高校生のみ制服で入...
-
梅酒がすっぱい!!
-
バーや居酒屋など、飲みに行く...
-
19です。さっきコンビニで親に...
-
1番楽な死に方って何ですか?
-
開封後のホワイトリカーは保存...
-
お酒を飲んだ時に発する言葉と...
おすすめ情報