携帯番号が替わったことを英文で言うと？

英文で携帯番号が替わったことを
メールで送りたいです。
以下の内容をメールで送りたいのですが
どういった英文になりますか？

「こんにちは。携帯番号が替わりました。
番号は090-0000-0000です。
ボーダフォンです。
登録変更よろしくおねがいします。」


よろしくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/07/11 14:51

こんにちは。

「こんにちは。携帯番号が替わりました。
番号は090-0000-0000です。
ボーダフォンです。
登録変更よろしくおねがいします。」

Hi! My mobile number has been changed to the following: XXXXXXXX
（ボーダフォンですは必要ですか？）
It's Vodafone.
Please erase the old one and save this number instead.

とかでよいと思いますよ。

mobile も cell phoneも同じ携帯電話の意味で、どっちでもよいです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2006/07/13 22:15

No.4 回答者： noname#24456 回答日時： 2006/07/11 21:30

インフォーマルなメールなら、＃１さんか＃３さんのでいいと思います。

多人数に一度に少しフォーマルなメールを送るのでしたら、

All,
Please be informed that my mobile number has been changed.
(beenはあってもなくても構いません)

ではじめればいいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2006/07/13 22:15

No.2 回答者： gryfinndors 回答日時： 2006/07/11 04:48

My cell phone number has been changed.

携帯電話はcell phoneです。
この場合は必ず現在完了を使用。

Please update this info.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2006/07/13 22:14

No.1 回答者： cantaloupe 回答日時： 2006/07/10 22:08

hi, my mobile number is changed recently.

the new number is xxx xxx xxxx
please change your record accordingly.
thanks!

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2006/07/13 22:14