No.3
- 回答日時:
韓国には「朝鮮語辞書」がありますから、
日本語辞書->韓国語辞書ー>朝鮮語辞書で
知ってみることが悪くないようだと思います。
韓国語と朝鮮語の間は(関東ナマリと関西ナマリのよりも)広くないでしょう
それとも、在日朝鮮人の方にお願いしてみてはどうでしょうか
辞書についてだけアドバイス致しました
No.4
- 回答日時:
こんにちは^^
韓国語と朝鮮語の違いについてですが、二つの言語に実質的に大きな違いはあまりありません。おそらくご存知かとは思われますが、日本では一般的に韓国で話されている言葉を「韓国語」、北朝鮮で話されている言葉を「朝鮮語」と称することが多いです。というのも、以前NHKの外国語講座において、名称を「韓国語講座」か「朝鮮語講座」にするかで揉めたことがあり、妥協案として「ハングル講座」となった経緯もあり、日本においては、名称を一つにすることが困難な事情があります。其の事もあり、韓国語と朝鮮語がごっちゃになっている原因になっているのではないかと思います。まぁ、日常的には韓国語と称することが多いとは思いますが…。
まぁ両者の違いとしては、現在は両国とも政治体制が全く異なり、韓国語の標準語はソウル方言を中心とし、朝鮮語は平壌方言を中心としていることから、発音や語彙などについて若干の差異があり、また政治的背景から、韓国では漢字は部分的に使われ、北朝鮮では漢字は完全に廃止される等の違いがあり、また外来語については韓国語では英語を中心に、朝鮮語ではロシア語を中心に借用している例が多いです。
詳しいことは下記サイトに載っておりますのでご参考に。まぁ、以前韓国の金大中大統領と北朝鮮の金正日総書記が、通訳無しで会話したということからも伺えるように、両者とも意思疎通は問題ないみたいです。
ちなみに『朝鮮語辞典』なるものは、小学館より出版されておりますが、これが北の言葉を表すものなのかは、ちょっとわかりません。大きな書店に結構売ってますので、もし機会があればご覧になってみて下さい。翻訳機能についてはヤフーにありますが、これも韓国語ベースなんで、朝鮮語ベースとなると…ちょっとわかりません…。すいません。
駄文長文失礼致しました^^;
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE% …
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
在日のものです。
微妙に違います。
例えば名前の名字の呼び方
「李」は韓国語では「イ」と発音するけど朝鮮語では「リ」と発音します。
こういったことが幾つかありますが、基本的には文書の意味や単語の意味はそうは違いがありません。
朝鮮半島は今、北と南に分かれて大分だっているので、それぞれの文化や習慣などが少しずつずれてきているのはありますが、もともと一つの国なので、全く通じないとかはありません。表現の仕方が異なることは有りますが、それは日本の中でも例えば、本州と沖縄、本州と北海道との習慣や風習や言葉遣いが異なるというのと、そう代わりはありません。
No.6
- 回答日時:
ご質問とは直接関係ないかもしれませんが…
「朝鮮語」という言い方ですが、意味がふたつあります。
1 北朝鮮で使われている言語を指す場合
2 朝鮮半島(韓国と北朝鮮)で使われている言語を指す場合
です。
一般的には1の意味で使われることが多いかもしれませんが、
大学の語学の授業では「朝鮮語」と称しているところも多いです。
「韓国語」という言い方は正確ではありませんからね。韓国だけではなくて北朝鮮でも同じ言語が使われているのですから。
ただ、授業の名前は「朝鮮語」でも、No.5さんのお書きになっている発音などは、全部韓国式になっています。
以上、参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓半島の梅雨 2 2023/01/31 09:17
- 韓国語 鮮は悪い言葉なのか? 4 2023/08/11 07:06
- 政治学 何故在日韓国人を北朝鮮へは 継続されなかったか? 昔 キューポラのある街 てな 映画があり「プロパガ 1 2023/05/18 22:48
- 韓国語 支那人の記号 1 2022/08/04 09:30
- 日本語 縦書きがごく一般に使われている国は日本語以外にありますか?日本の場合、新聞、本、教科書はほぼ100% 2 2022/06/24 18:30
- その他(言語学・言語) 古代日本語の単語(おもに基礎語)は、どこの語に似ているのですか(漢語・韓国語を除いて) 2 2023/06/26 13:41
- 世界情勢 しばき隊は北朝鮮人民解放軍の便衣兵である」と正式に認めている 在日韓国人とはなんなのさ? 私は普通の 2 2022/08/16 10:07
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 韓国語 ドレミの歌って韓国語、朝鮮語の歌詞はありますか? 3 2022/07/04 21:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
韓国人の男女の交友関係につい...
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
参鶏湯は1歳児が食べても大丈...
-
+8210で始まる電話番号
-
韓国であかすり体験(男です)
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
生まれも育ちも日本、国籍も日...
-
辛ラーメンが好きなのですが食...
-
韓国でまだ犬肉は食べられる?
-
韓国人はなぜ身長高くて脚が長...
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
韓国好き女、なんか嫌いです。 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
Windowsセキュリティに「脅威が...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
韓国語のイッポ?
-
今は、男の独身者を「チョンガ...
-
+8210で始まる電話番号
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
7月に韓国行きたくなって航空券...
-
知らないうちにスマホの右下に...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
韓国ウォンは1350付近になりま...
-
韓国であかすり体験(男です)
-
韓国人女性の平均カップはAって...
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
朝鮮人の見分け方
-
穴の開いた五百円硬貨
おすすめ情報