No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
好きなアーティストの本はやっぱり読みたいですよね^^
私も日本語訳が出ていない好きなアーティストの本を買って頑張って読んだことがあります。
他の方々もおっしゃっているようにやはり英和辞書、
それもできれば新しいものがいいです。
(古い辞書だと最新の言葉がのっていないので)
それから音楽関係の単語やショービジネスの言葉は辞書に載っていないことがあります。
その時はネットでその単語を検索して、どういう時に使われる言葉なのかひたすら文脈から推測したりしてます。
辞書にのっていないスラングが出てきたら下記のURLなどのスラング辞典が重宝しますよ。
頑張ってください♪
参考URL:http://homepage1.nifty.com/etak/
参考のURL、ちょっと見させてもらいました。これは助けになりそうです。
どうしてもその人の人生、また周りの人間との関係(もうすでに沢山の資料は出回ってますが)を知りたいので、頑張って最後まで読みたいと思います。
何だか背中を押されたような気がします。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
壮年の小父さんです。洋書(って面白い日本語ですよね。”東洋書”は含まれない・・・、まどうでもいいか・・・)
さて、外国書を読みこなすためには「王道」は無いと思います。
私からのアドバイスは、その「読みたい洋書」(購入したのは正解です。月日が経つと、和書でもそうなように、洋書はさらに入手困難になってしまいます。手元にあればいつでも読めるわけです)にトライするのも大いに結構です。ただ・・・、
★ご自分がとても気に入っている書物(和書)はありますか?映画の原作・ノベライズ(洋書)でもいいです。前者の場合はその「原作」を買って読む。ストーリーは知っているわけですし、気に入ってもいるので「あー!ここは原作ではこうだったのね」という「ノリ」が生じます。実はこれが大変重要なのです。
★良く言うじゃないですか、「あなたは日本語の新聞の記事で分からない言葉があって100%辞書を一々ひきますか」って。ひきませんよね。洋書を読むのも似ていると思います。まずは(分からない部分の読み飛ばしも含めて)サーッと流し読みをする癖をつける努力をした方が、「読めた!」という達成感があると思います。
ご参考まで。
なるほど・・・。沢山の本を読まれているのですね、すごいですね・・・! 映画の原作は2作品ほど読みました(少なっ!)。目的の自伝を読む前に本を読むクセをつけることが、読破するポイントになりそうですね。
貴重なアドバイス、ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
同じような状況でよく洋書を買っちゃうことがあるものです(^^;
私事ですが、どうしても読みたい洋書があるのですがなかなか難しく、その本を読むために(もちろん動機の1つですが)英語を勉強しています。
やはり英和辞典を使って読んでいくしかないですね。
これがあれば読めるといったものは私の知る範囲では、ありません。
正直、初心者が洋書を読むのは難しい作業です。
でもがんばってくださいね。
必要があれば英語の勉強もぜひしてください(^^)
英語の勉強自体楽しいですよ。
そうですね、丸々1冊読めば自分の中の英語に対する気持ちに変化が起きそうな気がしていて、それが凄く楽しみです。張り切って新しい英和辞書を購入して読破を目指したいです。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(メンタルヘルス) 洋書 1 2022/06/05 22:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 文学・小説 本が読みたい! 高一です。 最近休み時間など暇なので本が読みたいです。 みなさん知ってるかわかりませ 2 2022/06/03 21:22
- 図書館情報学 高価な書籍 購入すべきか否か 5 2022/10/26 14:26
- その他(職業・資格) 何かの勉強してきた方質問です 7 2023/04/27 13:09
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本の側面に押した印鑑の消し方...
-
しおりの紐は必要?
-
パナマ本
-
「順聖公」の正しい読み方
-
英語版官能小説が欲しい
-
文庫本の一番後ろに本の内容の...
-
「指輪物語」どれを読んだらい...
-
洋書を買い取ってくれるお店
-
新宿鮫最新刊はいつ?
-
いま入手できるアルセーヌ・ル...
-
ビジネス書の読みやすいサイズ
-
文庫本一冊何グラム?
-
借りた本を汚してしまった時の...
-
このタイトルの日本語名が分か...
-
文庫本の紙の質は、上製本(ハ...
-
洋書-同作が複数あるのはどうし...
-
「文庫本」からの、「大活字本...
-
ハリーポッターのハードカバー...
-
英文のいい本が読みたい!!
-
今の時代本屋はきついんですか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
本をダンボール箱いっぱいに詰...
-
本の側面に押した印鑑の消し方...
-
文庫本の一番後ろに本の内容の...
-
洋書の刷年
-
なんでハードカバー?
-
手塚治虫「ブラックジャック」...
-
文庫本一冊何グラム?
-
本のサイズについて教えてください
-
借りた本を汚してしまった時の...
-
ナルニア国物語を読みたくて探...
-
漫画「のらくろ」初版本の値段...
-
「順聖公」の正しい読み方
-
リスネズミ ウィリーについて
-
単行本と文庫本どっちを選んで...
-
マスマーケットって何ですか??
-
洋書(ドイツ語)の購入に際して
-
あなたは本は購入して読む派?...
-
日本の本は高過ぎる?
-
「指輪物語」どれを読んだらい...
-
イタリア語に翻訳した漫画(洋...
おすすめ情報