"Hi. ～here" の意味

メールで文頭に"Hi. Mary here!"とあると、「ハーイ、メアリで～す！」という感じですか。　

～ here! というのはどんな感じで、どういう時に使われるのか教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： toff-toff 回答日時： 2006/07/31 10:24

英語を日本語にすると、「ハーイ、メアリで～す！」って感じでOKです。

　　どうしても　 here! の部分を日本語でというなら、強いて言えば「ハーイ、こちらメアリーで～す！」くらいかな？　　ですから　 here! の部分は日本語では訳さなくてもOKです。

直接、会ってお話する時には言わない言葉だと思います。　　電話やメールなどで相手とは離れたところにいる場合に使う言葉だと思います。　　もちろん　自分のいるこちらは　 here!　で、相手のいるそちらは　there になります。　（余分ですが…）

この回答へのお礼

＞直接、会ってお話する時には言わない言葉だと思います。
なるほど、ニュアンス、わかりました！
どうもありがとうございます。

お礼日時：2006/07/31 14:10