絵葉書に添える英文について。

今、仕事で絵葉書を制作していまして、建物の日本語名の下に英文も入れたいと考えているのですが、私には英語力がない為、単語自体は合っていると思うのですが、文法上正しいのかが分かりません。どなたか教えて頂ければ幸いです。

建物の日本語名は「島原半島殉教者記念聖堂」です。
単語をただ並べると「Simabara Peninsula Martyr Memorial Church」となるのですが、これで良いのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： heisenberg 回答日時： 2006/08/18 16:42

　次のように表記する方が適切かと・・・。

　
　△The Simabara Peninsula Martyrs' Memorial Church
　　　↑　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　定冠詞　　　　　　　　　　　複数形の所有格

この回答へのお礼

返事が遅れて申し訳ありませんでした。
アドバイスを頂きありがとうございます。

お礼日時：2006/08/21 08:37

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2006/08/18 14:55

一番いいのは、当の記念聖堂に英語表記を聞いてみることでしょうが、

質問者さんの書かれた語で分かると思いますよ。
強いて言えば　Martyrs と複数形にすることでしょうか。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
記念聖堂の方は単語を並べただけの文で良いのでは？という事だったんですが、英語が弱いだけに気になってしまいました。
ご忠告いただいた様に複数形にしてみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/18 15:29