dal segno と da capo （冠詞の「有無）

どうして　dal segno では冠詞があるのに
da capo では冠詞なしなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#20142 回答日時： 2006/09/10 21:13

＃１です。

追記します。
一般的な言い方では、da capo に相当する言い方は
英語＝from the beginning
ドイツ語＝vom anfang
フランス語＝depuis le debut
で、それぞれ定冠詞が付きますので、da capo は慣用的に音楽用語して冠詞がつかないとも言えそうです。

この回答へのお礼

そのようですね、dal capo　もヒットします。
とても勉強になりました。
またユリオさん（ジュリオさん）のお知恵をお借りしたいです！

お礼日時：2006/09/10 21:20

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/09/10 21:32

da capoは単に繰り返しの指示だと思います。

従って定冠詞なし。習慣的に繰り返す場所は曲の始めから。

dal segnoは文字通り指定のsegno(印）へ戻ることになるので定冠詞が必要でしょう。

参考URL：http://www.nns.ne.jp/pri/asakawa/asa/fumen_read/ …

No.1 回答者： noname#20142 回答日時： 2006/09/10 20:39

da capo や da prima は単に曲頭に戻るということで冠詞が付きませんが（daccapo という副詞もありますね）、dal segno では指定した箇所に戻る、ということで定冠詞(il)が付くのではないでしょうか。

この回答へのお礼

一発クリア解決！
さ・す・が！

お礼日時：2006/09/10 21:06