You did a good job!はなぜ不定冠詞？

英語の表現でよくやった！というときにYou did a good job!と言うと思うのですが、なぜ不定冠詞のaを使うのでしょうか？お互いが認知している事柄に対していっているので定冠詞のtheが適当ではと思うのですがいかがですか？

No.6 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2008/10/06 10:11

>お互いが認知している事柄に対していっているので定冠詞のtheが適当ではと思うのですがいかがですか？

そうではありませんね。

「お互いが認知している事柄」について言っているかどうかとtheを用いるかどうかとは、何の関係もありません。例えば、Aが手に持っているものについてBとの間で次のような会話を交わしたとします。
(1)
A: What's this?
B1: It's a pen.
B2: It's the pen.

この会話はAが手に持っているものをBが見ながら交わした会話なので、Aが手に持っているものはA、Bが「お互いが認知している事柄」です。しかし、Bの返事としてはB1、B2の2つが可能です。

B1は、例えば「それは、犬ではなくて、注射器でもなくて、そのほかのものでもなくて、ペンだ」という意味です。別の言い方をすると、「ペンとペン以外とを比べて、ペンであると自分は判断する」という意味です。

B2は、例えば「それは、こないだ君がイタリア旅行で買ったペンではなくて、ぼくがいつも使っているペンでもなくて、昨日拾ったと言って君がさっき見せたペンだ」という意味です。別の言い方をすると、「そのペンとそのペン以外のペンとを比べて、そのペンであると自分は判断する」という意味です。

>なぜ不定冠詞のaを使うのでしょうか？

この場面では「good jobとgood job以外（例えば、bad job、mountain of homework、など）とを比べて、good jobを君はした」と言いたいからです。

別の言い方をすると、「「そのgood job」と「そのgood job以外（例えば、あのgood job、このgood job、など）」とを比べて、「そのgood job」を君はした」と言いたいわけではないからです。

別の言い方をすると、件のjobが特定のものであると言いたいわけではないからです。

No.5 回答者： gallina 回答日時： 2008/10/04 15:16

theだと、たった一つ、唯一の事みたいになるからかなあと思ってました。

他の時にも良い仕事（働き）をする機会はあるでしょう？
なので、いろいろgood job がある中の１つ、という意味で。
No.3の方がおっしゃっているように。
（私は確信なく「こうなんだろうな～」と自分なりに思っているだけなので、自信なし）

冠詞についてはマーク・ピーターセンの『日本人の英語』（岩波新書）が興味深いですよ。

こんなページも発見しました。アルクのサイト。
theは「既出のもの」だけではない。

参考URL：http://www.alc.co.jp/eng/grammar/kaisetsu/gramma …

No.4 回答者： candy56 回答日時： 2008/10/04 10:15

この場合の「よくやった！」という褒め方は、

「良いことをした」ことを褒めているわけです。

「良いことをした」ことそのものが大事なわけですから、
「あの良いこと」なのか「この良いこと」なのか「その良いこと」なのかは
ここでは問題にされません。

したがって不定冠詞なのです。


「リンゴを買った」というときに、どのリンゴであるかが重要でない場合に
「I bought an apple.」という風に不定冠詞を使うのと同じですね。

No.3 回答者： Agee 回答日時： 2008/10/04 07:51

"You'（あなた）にあまり能力がなく、やっと（たった一回、多分死ぬ前の最後の最後に）いい仕事が出来たのであれば"the"でもいいでしょう。

しかし、普通の働き盛りの人間であれば、いい仕事をする可能性は無限です。「今度の仕事は素晴らしかった。しかし、以前にもあなたはいい仕事をしているし、今後もいい仕事をするだろう」と思われる場合、「今回のいい仕事はあなたのキャリアの中の一つである」という意味で"a"を使うことはあります。"This is one of your good works."という意味合いですね。他の可能性について含みを持たせる社交辞令としても"a"であるべきでしょう。

No.2 回答者： miknnik 回答日時： 2008/10/03 23:15

料理を例にとって考えてみます。

毎日同じメニューで、毎回少しずつ味付け、その他が微妙に変わったとしても、毎回褒める時には「よくできたね」と言うと思います。ある事をする場合、その行程、結果には多くの可能性があるので、the は使えません。この場合の job は特に相手がやった事を特定している単語ではなく、「よくできました」の熟語の一部のように考えてください。Good job! は犬がボールを持って帰ってきた時にも使いますから。

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/10/03 23:07

はじめまして。

ご質問１：
＜なぜ不定冠詞のaを使うのでしょうか？＞

job「仕事」という名詞が初めて登場したからです。

１．英語では初めて登場する可算名詞は単数の場合は、不定冠詞をつけます。

２．例えば、相手の持っているペンを指して
You have a nice pen.（O）
You have the nice pen.（Ｘ）
「いいペンを持っているね」
と言うのと同じことです。

penは話題として初めて出た単語なので、不定冠詞がつきます。その後、そのペンについて話題が広がるなら、the pen「そのペンは～」と定冠詞がつきます。

３．ご質問文ではjob「仕事」が、特定の仕事を指しているのではなく、仕事という総称的な概念を表す名称として使われています。

４．ここで使われている不定冠詞aは「ひとつの」という単数を強調するよりも、「一種の」「ある種の」という、goodという形容詞を強調する形容詞として使われている冠詞です。

５．訳の流れは以下のようになります。
（直訳）「君は、ある種、よい仕事を、した」
→（意訳）「何ともいい仕事をやってのけたな」


ご質問２：
＜お互いが認知している事柄に対していっているので定冠詞のtheが適当ではと思うのですがいかがですか？＞

不可能ではありません。

１．文脈によってはjobが特定の仕事を指す場合には、定冠詞も使えます。

２．その場合は、仕事について一度話題が出ている場合になります。文脈に応じては以下のように訳せます。

You did the good job!
（直訳）「君は、その素晴しい仕事を、した」
→（意訳）「そんな素晴しい仕事を、君はやってのけた」

３．ご質問文はjobが特定の仕事を指しているのではなく、「仕事」という一概念を指しているので、不定冠詞が使われているのです。

以上ご参考までに。