大気圧開放の英訳

大気圧開放もしくは、大気開放とは英語でなんと言うのでしょうか？

また、そのような専門用語を扱った、おすすめの辞書などあったら教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： leo-ultra 回答日時： 2006/09/13 22:09

先ほど、＃１さんが回答される前にこの質問を読んで、そんなの当たり前じゃないのって思って答えなかったのですが、＃１さんの答えを読んだら、おもしろいなと思い、回答します。

私が考えていた答えは、
Exposure to air
Exposure to air pressure
Exposure to atmospheric pressure

#1さんの発想は、大気圧よりも高い圧力にあるものが大気圧に下がるイメージなんですね。

私の場合、真空中で作った薄膜みたいなものが、真空チャンバーを開けて、大気（圧）にさらされるイメージです。

Exposure：さらされること　を使ってます。

大気の圧力にさらされることで、試料に影響がでるならば、
Exposure to air pressure
Exposure to atmospheric pressure

大気にさらされて、酸素の影響などを受ける場合は、
Exposure to air

というイメージでしょうか

この回答へのお礼

たいへん参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2006/09/14 06:46

No.1 回答者： walkingdic 回答日時： 2006/09/13 19:31

具体的な内容により異なる場合もありますが、通常は Pressure Release といいます。

大気圧開放バルブは通常 pressure release valveです。単にrelease valveとも言います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/09/14 06:49