納入希望日を英語で言うと？

何でしょうか？　宜しくお願いいたします。
(意味が伝われば構いません）
ちなみに「納入先情報」についても教えてください。

No.3 回答者： jumbokeskusu 回答日時： 2006/09/26 16:26

deliveryには、(工場）出荷という意味もあり、納入・配達と言う意味もあります。

状況や文脈を使わないと誤解を生む危険性がありえます。(出荷と配達は国内宅配便でも１日は違う？）

例えば、 Desired date of delivery to xx
とするとか---

部分を切り取った訳語は注意しないとね。

No.2 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/26 15:18

納入希望日

desired delivery date (google 49,700)
preferred delivery date (google 18,600)

納入先に該当する英語は特にないので普通は次のように表します。状況に応じて使い分けます。

納入先情報(納入先=顧客)
customer information (google 約10,000,000)
customerは法人でも個人でも使えます。
(納入先=荷受人=荷物の受取人)
consignee information (google 14,300)
(納入先=買った人=customerとほぼ同じ意味)
buyer information (google 1,940,000)
purchaser information (goolge 78,000)

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2006/09/26 12:14

納入希望日　→ preferred date of delivery/ preferred due date

納入先情報 → information about destination

あたりはどうでしょう？