チャーミングを英語かフランス語で

「彼はチャーミングだ」を英語かフランス語でどういいますか？（辞書にはありませんでした）

No.4 ベストアンサー 回答者： cactustale 回答日時： 2006/09/29 12:29

英語に限って回答させていただきます。

もともと「チャーミング」の語源が英語のcharmingなので、
「彼はチャーミングだ。」という文を英訳すれば、
He is charming.
で問題ないと思います。

ただ、他の回答者さんたちが指摘されるように、
チャーミングという外来語の捕らえ方によって、
ご自分の考えているイメージと違った表現になってしまっているかもしれません。

もともと英語の動詞charmの動名詞がcharmingですが、
charmという言葉には、ちょっと魔法じみた「人を魅了する」という意味があります。よって、「charmな人」とは、そんな「不思議な力で他人を惹きつける人」という意味になります。
一方で、日本語の「チャーミング」は、私の印象では、英語に比べて、もうちょっと「無垢なかわいらしさ」を表現するのに使われる傾向にあると思います。

もし、zibelineさんが表現したい「チャーミング」という意味が、こちらのイメージに近いようでしたら、
lovesomeとか、cuteといった形容詞が適当かと思います。
なので、
He is lovesome.
he is cute.
といった表現が、厳密には日本語の「チャーミング」になると思うのですが、いかがでしょうか。

No.5 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/09/29 13:05

フランス語だとこんな言い方もあります。

Il a du charme.

No.3 回答者： baboyoja 回答日時： 2006/09/29 11:54

「彼はチャーミングだ」を英語で（口答では）

He is charming
です。

No.2 回答者： echalote 回答日時： 2006/09/29 01:35

　フランス語では、Il est charmant.

　　　　　　　　　　　イレ　シャルマン　です。
「彼は魅力的だ。」という意味になります。ANo.1 の方もおっしゃっているように、チャーミングをどう捉えるかによって、また違った形容詞も考えられると思います。

No.1 回答者： EmiMiura 回答日時： 2006/09/28 20:28

「チャーミングだ」を如何とるのかが問題なのだが、

あんまし、横文字片仮名表現が私は好きではないので…、
「魅力的な男だ」なら、
"He is a charming man"で済むと思うのだが。