ベトナム語で「つ」の発音の単語

「つばめ」「つくえ」などの発音が「ちゅくえ」「ちゅばめ」になっているベトナム人の発音をなおしたいのですが、「cats」を発音させたところやはり「つ」の発音ができません。
ベトナム語で「つ」の発音の出る単語をおしえてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ForrestG 回答日時： 2006/10/05 22:44

ベトナム語は知らないのですが、もしベトナム語にある音なら発音できるはずなので、そもそもベトナム語に「ツ」に相当する音はないのでしょう。

Wikipedia で見ても、/ts/ と発音するような子音は見あたりません。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%88% …

なお、韓国語・朝鮮語にも /ts/ はないので、これらの国の人に日本語を教える際にも同様のことで悩むことになります。答えにはなっていなくてすみませんが、これは日本人にとっての英語の L・R 同様、母国語にない音なので「慣れる」以外どうしようもないことだと思います。

一応、慣れるための一つの手段として、問題の子音以外全く同じ発音である単語のペアをランダムに発音して聞かせ、どちらだったか当てさせる、というものがあります。例えば、

　「通学（つうがく）」と「中学（ちゅうがく）」（←ただし厳密にはイントネーションが違う）
　「貫通（かんつう）」と「寒中（かんちゅう）」
　「文通（ぶんつう）」と「文中（ぶんちゅう）」
　「開通（かいつう）」と「回虫（かいちゅう）」

など。基本的に、聞き分けられる音なら自分でも次第に発音できるようになるものですので。

大変だとは思いますが、頑張ってください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ざっとみましたが、むずかしいですねー
韓国語や中国語はある程度わかるんですが、、、

＞基本的に、聞き分けられる音なら自分でも次第に発音できるようになるものですので。
そうですか。じゃ、一度やってみます。
病院と美容院などの聞き分けはできていますが、こういうのはやったことがないので。
この「つ」の発音だけでなく、促音などもかなりききとれないんで、どうしたらいいかと悩んでいます。
あまり、発音のことばかりをいうのも、本人のやる気をなくしてしまわないか、それも心配ですが、だれも、この人の話を聞き取れないので、なんとかしないと！と私が思ってます。

お礼日時：2006/10/05 23:22

No.3 回答者： convit764 回答日時： 2006/10/06 16:53

ＣＨＵの発音の時、舌先を伸ばすと自動的に＜つ＞になります。

自身で見本を見せてあげてください。
そのうち慣れます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ｃｈｕの発音で、自分でいろいろやってみました。
今度、ためしてみます。

お礼日時：2006/10/06 18:26

No.1 回答者： haitrieu 回答日時： 2006/10/05 22:27

残念ですが、「つ」の発音はないので、ベトナム人はよく「つ」の発音が出来ません。

「口の形」と「舌の位置」を覚えて、同じく真似して、発音したらどうですか?最初は、やはり大変ですが、何回も反復したら良くなると思いますね♪

この回答へのお礼

そうですよねーたしかに、ベトナム語にない発音だから、できないんですよね。。。
舌の位置なども注意してるんですが、なかなか「つ」の音がでません。。。
かなり、「ちゅ」でかたまってしまってるので、もうなおらないかなと。。。
せっかく文法などはわかってるのに、他の人と話したときに、みんな?状態になってるので、もったいないな、、と（私はなれてきたので、どういうことをいってるか、想像できるんですが、、、）
ありがとうございます

お礼日時：2006/10/05 23:18