「まぐろ（スラング）」をフランス語かスペイン語かドイツ語で

「まぐろ（スラング）」をフランス語かスペイン語かドイツ語で言うとどうなりますか？

Sie legt sich auf der Sofa ohne Passion.
Elle ne me voule pas bien.
Ella no tiene passion nada.

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/10/15 15:02

このご質問には大変（beaucoup trop)考えさせられました。

日ゴロ、赤身（まぐろ）を頂かず、ボク、トロ（beaucoup trop)ですから。

さて、本題です。色々な言い回しがありますが一番は

慣用句：　se tourner les pouces です。

十七世紀頃まで使用されていたフランス古語に男性名詞の
le poulce(親指、現在はpouce）との言葉が在りまして
親指をベルトに挟んでいるとことを

les poulces a la ceintrue と表現して

musarder, paresserの意味で利用していました。
それが、今日では上記の言い回しに変化してきております。

この回答へのお礼

anaさん、１さん、ありがとうございました！

お礼日時：2006/10/15 17:06

No.1 回答者： bossamba 回答日時： 2006/10/15 10:49

すみません。

関係ないのですけど、フランス語の「鯖」は
maquereau（マクロー）
ですけど、「売春宿の主人」という意味があります。
「マグロ」は後日フランス語俗語辞典で調べてみたいと思います。