![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
フランス語が堪能な方、もしくはフランスのポンパドゥール夫人について詳しい方にお聞きしたいです。
平民の出身ながらルイ15世の公妾として有名なポンパドゥール夫人ですが、彼女は幼少の頃から王の寵姫となる素質を持っていて、‘un petit morceau de roi’(王にふさわしい上玉)だとか、小さな王女という意味を持つ‘レネット’と呼ばれていたとある本で読みました。
前句はフランス語で意味が通じるのですが、後者の方はスペルも分からず、何の単語からきているのかがわかりません。
思いつくスペルで調べてみると、reinetteはリンゴの一種だそうだし、rainetteだとアマガエルになってしまいます。
「王女」というような意味合いを持つ「レネット」と発音する単語を知っている方がいたら、教えてください!><
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
既に回答は出ていますが、少し補足します。
1.「小さな王女という意味を持つ‘レネット’」の綴りはreinetteになります。
2.フランス語で語尾に-etteをつけて、「小さい~」「可愛い~」という意味を持たせる接尾語です。
例:
fille「女の子」+-ette=fillette「小さな女の子」「可愛い女の子」
などがあります。
4.ご質問の語は
reine「女王」+-ette=reinette「小さな王女」「可愛い女王」
という意味になります。
5.ただ、-etteの使い方は文脈や状況によっては、やや皮肉で使われる場合もあるので、正確な意味の把握は文脈次第となります。
6.ちなみにreineが女性名詞ですので、reinetteも女性名詞になります。
以上ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
rara222 さん はじめまして
ご質問の「レネット」と発音する単語への回答は
No1でありますのでポンパドゥール夫人の別称に
関しまして多少ながら観点を変えて敷衍致します
-un petit morceau de roi-なかなかお洒落な言い方
これは元々-morceau de roi-との表現がありまして
王様が召し上がる食事から美味しい食事⇒美食を意味
それの用法が拡大しまして女性を形容することになり
-jolie a croquer-(かじりたいほど美しい)となり
お示し頂いた言い方となっております
確か、同時代のヴォルテールが利用したと思います
でもでも、このお洒落な用法は女性を愛玩と見るかの
印象を持ちますので、かのご婦人のalias(別称)として
-morceau de diamant-の方を、(齧りたくても齧れない)
好みます
色々とお調べになっての、ご質問でしたので
ついつい余分なおしゃべりしてしまいました
貴重な情報ありがとうございます!
ヴォルテールが使った表現なんでしょうかね。
でもやっぱり王のお飾りだけには留まらないポンパドゥール夫人には「美食」としての表現ではなく、
お示しくださった別称の方が合っている気がします。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こちらでは、reinetteと書いてあります。(Early lifeのところ)
ちっちゃな女王様(reine + ette)ということではないかと思います。
早速のご回答ありがとうございます。
なるほどreineという女王の意味の単語がありますもんね。
スペルはreinetteの方なんですね!
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 【フランス語】フランス語でカルティエは四つ割りという意味ですが、なぜ高級ブランドのカ 2 2022/09/25 21:53
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 歴史学 近世に詳しい方に質問です スペイン継承戦争って結局どちらが優勢のまま終わったのでしょう? まず戦争の 2 2022/05/04 00:33
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 歴史学 なぜ天皇はEmperorなのか? 7 2022/06/01 12:51
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(言語学・言語) 身近に、アホなキラキラネームを名付けた,親を、教えてください。私の周りでは 「文道,もんど君。」親が 1 2023/02/02 17:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でナンバーワンはど...
-
フランス語・・・日本語に翻訳...
-
フランス語で「レネット」とい...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
月上旬
-
1:Nの「N」は何の略?
-
OZをオズと読む場合があります...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
thenのあとにカンマは必要?
-
読み方を教えてください
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
伝達関数
-
熟語と連語のちがい
-
この関数なんて読むのか教えて...
-
鳩絵文字の意味を教えてくださ...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
「どうとでもなる」とはどうい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「レネット」とい...
-
ルサンチンマンってどういう意味?
-
フランス語で・・・
-
フランス語でナンバーワンはど...
-
un dix corsとはどういう意味で...
-
フランス語でrelaiとは?
-
フランス語・・・日本語に翻訳...
-
Je t'ai rencontré, alors j'ai...
-
フランス語で、すごい と言う...
-
つづりを教えてください.
-
「正しいダイエット」をフラン...
-
フランス語の発音を教えてください
-
マルティザンって何語?
-
「まぐろ(スラング)」をフラ...
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
おすすめ情報