ヨーロッパの国々で“ピョン”と跳ねる表現（特にフランス語が知りたいです。）

締切済

質問者：-azalea-
質問日時：2006/10/17 11:21
回答数：3件

初めまして。
猫の名前を探しています。
よくピョンピョン跳ねるのでそのような表現の単語を教えてください。
宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： amaguappa#5
回答日時：2006/10/19 14:13

ははは、かわいいですね。

フランス語ですが、
ピョン! はですね、オップ!　といいます。
それから、跳ねること、と、間抜けちゃん、は同じ音で、
ソットという愛称の元気な女の子がいましたよ。
跳ねたらストン！と落ちるでしょうから、ポフ! もかわいいですね。
フランスでは熊のぬいぐるみなど歩かせながら、ポフポフ、と言ってやります。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

解答ありがとうございます。
どれも短い音なので言いやすいですね。
たくさん教えて頂いたので迷い中です。

通報する

お礼日時：2006/10/21 11:51

No.2

回答者： anapaultole
回答日時：2006/10/17 12:48

ご質問の『ピョンピョン跳ねる』であれば

フランス語の動詞で

　caracoler（カロコレ）
　gambader（ガンバデ）
　sautiller（ソティエ）

の三つがあります。caracolerは馬に多く用いられます。
gambaderでは、古くは喜んで飛び跳ねるとの意味でした
最近は、喜んでが薄くなってきているようです。
sautillerは、かわいらしい小さな動物が
ピョン（コ）ピョン（コ）のイメージです。

こここらはおまけです。そのピョンピョンの
イメージを連想させる名前ですと

オス：avalanche (アヴァランシュ）、lancelot（ランスロ）
　　　ronron（ロンロン）、piou-piou（ピゥピゥ）

メス：agrippine（アグリピィン）、eglantine（エグランティン）
　　　lolipoppe（ロリポップ）、ronronne(ロンロンヌ）

等が浮かびます。