中国語の英語表記は？

日本語だと知らない英語を聞いても、何とかカタカナで表記することができますが、中国語の場合はどうなるんでしょうか。このことを考えると夜も眠れません。

語学の達人の方、どうか教えてください。

よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： todoroki 回答日時： 2002/04/08 19:00

　発音から、強引に中国語に持っていっちゃうんですよ。

意味は関係なく、純粋に音だけです。
例えば参考ＵＲＬを見てください。

参考URL：http://www02.u-page.so-net.ne.jp/rb3/koiyu/t22.htm

No.2 回答者： co-1 回答日時： 2002/04/19 20:36

前の方の回答に補足しておきます。

外来語には確かに音で漢字を当てていくところがありますが、
純粋に音だけというわけではありません。
参考URLを見てもよく分かると思います。
『可口可楽』というのは意味的にもうまくコカコーラをあらわしているのではないでしょうか。
ほかにも
バー→酒口巴(口と巴で一文字)というように意味＋音のような表し方もあります。
また現在の中国語は横書きが主なので英語をそのまま文章中に挿入したりもします。