No.1
- 回答日時:
日本語だと「老」という文字はヨボヨボといった意味合いが強いですが、中国では老練、円熟といった尊敬の意味合いがあるようですよ。
アメリカのロックバンド、イーグルスも中国語では老鷹合唱団です。
No.2
- 回答日時:
タイガーは日本語表記で虎(トラ)、中国語表記で老虎(トラ)、名詞です。
チームの中国語表記が隊。
で、タイガースは老虎隊。
老虎軍にはならないのか?といえばなることもある、軍は戦争をするものという意味合いが強いのですが、結局は命名者の選択。
ドラゴンズは何でドラゴンズというの?という質問と同じ。
答え、チーム結成時の中日新聞の社長の干支が辰年だったから。本当です。
私は、ドラゴンズファンではありません。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
動物名に付加する「老」には日本語の「老いた」という意味は、ほとんどありません。
中国語では、動物であるとか、人に対する呼びかけも、一文字の単語は、あまり使わずに、なるべく二文字にする習慣があります。
動物に対しては「老」は、虎や鼠、鷹などに広く使われます。
小さなねずみに対しても「老鼠」と言うように、まったく「老いた」とか「立派な」という意味はないものと思った方がよろしいです。
(人に対する呼びかけでは「老」は、年上、目上に対する敬意が含まれますが。)
ですから「タイガース」を単純に『虎隊』と呼んでいるだけです。
決めたのは、誰ということはないと思います。中国人か日本人が中国語で紹介する場合に、思いつく訳語ですね。
チームに対しては、「隊」をあてるのもごく普通のことです。
もしも、球団が中国での権利関係を明確にしたい場合は、正式に名称を決めて何らかの登録をすると思いますが、おそらくしていないのではないでしょうかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 阪神への期待は? 3 2022/10/03 19:16
- 野球 東京ヤクルトスワローズ、読売ジャイアンつ、何故東京に二つもあるのですか? 5 2022/07/17 15:58
- 野球 京都国際について 2 2022/08/06 22:38
- 野球 「阪神タイガース」。 今季中に「5割」に、戻せるでしょうか? 5 2022/04/14 19:32
- 野球 「阪神タイガース」って、案外、強いチームに勝ちますか? 3 2022/04/16 14:55
- 野球 今日は「阪神タイガース」勝ちますかね? 1 2022/04/10 14:38
- 野球 関西系プロ野球中継について質問です 阪神タイガースが試合劣勢でも阪神タイガース が勝ってる様な実況中 1 2022/07/03 13:43
- 野球 「阪神タイガース」ファンです。阪神タイガース、開幕から3連敗。 今年、「優勝」出来るでしょうか? 5 2022/03/27 22:44
- 野球 阪神タイガース 1 2022/06/07 18:47
- 野球 阪神タイガース 1 2022/08/09 21:18
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「できないことは言わない」に...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語での館内放送
-
求沸ってなんで読みますか?意...
-
中国語 达到と到达の違いは何で...
-
翻訳を助けてください!ーー送...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
株の「信用取引」を中国語また...
-
再びホットケーキ
-
中国語のわかる方、「實在別狠...
-
中国語
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
「囲い込み」の中国語訳は?
-
検索エンジン百度について。
-
中国語 上个星期の略が上星期で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語での館内放送
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
高達=ガンダム?
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
「空の上」の意味
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
【日本語?中国語?】「知非便...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
お問い合せフォームを中国語で...
おすすめ情報