![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
動物名に付加する「老」には日本語の「老いた」という意味は、ほとんどありません。
中国語では、動物であるとか、人に対する呼びかけも、一文字の単語は、あまり使わずに、なるべく二文字にする習慣があります。
動物に対しては「老」は、虎や鼠、鷹などに広く使われます。
小さなねずみに対しても「老鼠」と言うように、まったく「老いた」とか「立派な」という意味はないものと思った方がよろしいです。
(人に対する呼びかけでは「老」は、年上、目上に対する敬意が含まれますが。)
ですから「タイガース」を単純に『虎隊』と呼んでいるだけです。
決めたのは、誰ということはないと思います。中国人か日本人が中国語で紹介する場合に、思いつく訳語ですね。
チームに対しては、「隊」をあてるのもごく普通のことです。
もしも、球団が中国での権利関係を明確にしたい場合は、正式に名称を決めて何らかの登録をすると思いますが、おそらくしていないのではないでしょうかね。
No.2
- 回答日時:
タイガーは日本語表記で虎(トラ)、中国語表記で老虎(トラ)、名詞です。
チームの中国語表記が隊。
で、タイガースは老虎隊。
老虎軍にはならないのか?といえばなることもある、軍は戦争をするものという意味合いが強いのですが、結局は命名者の選択。
ドラゴンズは何でドラゴンズというの?という質問と同じ。
答え、チーム結成時の中日新聞の社長の干支が辰年だったから。本当です。
私は、ドラゴンズファンではありません。
No.1
- 回答日時:
日本語だと「老」という文字はヨボヨボといった意味合いが強いですが、中国では老練、円熟といった尊敬の意味合いがあるようですよ。
アメリカのロックバンド、イーグルスも中国語では老鷹合唱団です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
「オッパッピー!」も中国語か...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
『蟻(アリ)』は中国語文化で...
-
中国語で亀という字について
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
好好爺
-
“致”について/ビジネス文書の...
-
中国語での館内放送
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中国語で「駅」は「車站」です...
-
中国語わかる方、教えて下さいm...
-
「踏襲」の中国語意味?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語での館内放送
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語 ”不可以”と”不能”の違い
-
好好爺
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
高達=ガンダム?
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語では?
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
翻訳を助けてください!ーー送...
-
「堪能」と「上手」の違い
おすすめ情報