どういう意味でしょうか？

私は外国人です。

Ａ：じゃ、分かれるってのかよ。

Ｂ：なんとか言えよ

聞きたいのは「なんとか言えよ」どういう意味ですか？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： memoko 回答日時： 2006/11/06 21:31

男「じゃ、別れるって言うのかよ。

」
女「……」無言

男（「別れる」か「別れない」か答えろ）という意味で
「何とか言えよ」

といったところでしょうか。（男同士で別れ話はしないでしょうから）

相手が何も言わないので、何かしゃべれといっているんです。

この回答へのお礼

ご回答　ありがとうございました。

お礼日時：2006/11/06 22:17

No.3 回答者： kanpyou 回答日時： 2006/11/07 00:51

なんとか言えよ→「何か言いたい事があるなら、話せよ。

」という意味を、相手を威圧・非難するように、少し乱暴な口調で話しかけ、発話を促す言葉。

発展形として、「なんとか言ってみろよ！」という反語表現があります。（相手を威圧し、黙らせ、反論させない為。））

この回答へのお礼

ご回答　ありがとうございました！

お礼日時：2006/11/07 11:52

No.1 回答者： masa20061001 回答日時： 2006/11/06 21:05

どちらの外国人かは分かりませんが

A: Do you wanna leave me?
B: Say something!

みたいな意味です。「何か言えよ！」と同じです。

この回答への補足

すみません　私は英語がぜんぜん、わかりません。日本語で教えてください

補足日時：2006/11/06 21:18