Ich kann sie gut leiden.

解決済

質問者：noname#22986
質問日時：2006/11/08 17:38
回答数：1件

Ich kann sie gut leiden. は積極的に彼女を好きなわけではないですよね？本には「好きです」と書いてたけど、Ich liebe sie. や　mag とは好きさの度合いが明らかに違う気がしますがいかがでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Midoriushi
回答日時：2006/11/13 08:02

こんにちは

ご指摘の通りで、どちらかというと「（職場などで）一緒にうまくやっていける」といった感じです。人間関係に多少距離がある時に使うので、意訳すると「いい人だと思う」ぐらいでしょうか。

否定形 Ich kann sie nicht leiden.「がまんできない」の逆だと考えるとわかりやすいと思います。

- 0
- 件

通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

ドイツ語次の語句を用いてドイツ語文(時制：現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
ドイツ語ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
ドイツ語ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
会社・職場職場で2人きりの時と、周りに人がいる時の態度が全然違う男性について質問です。職場で好きな男性がいる 2 2023/02/06 22:20
英語英語というのものが好きになれなかったので、積極的に会話や聞き取りを練習しませんでした。他の言語だった 9 2023/02/16 12:32
片思い・告白男子高校生三年です。恋愛相談です。復縁経験のある方に質問です。彼女に振られて2ヶ月、まだ彼女が 4 2022/04/25 19:18
その他（恋愛相談）シングルマザーの方は男なら誰にでも積極的に行く人が多いのですか？シングルマザーの方に失礼を承知で質 1 2022/08/17 00:37
恋愛・人間関係トーク 16歳のJKです。バ先の好きな22歳には3年付き合ってる彼女がいます。凄い優しくて、積極的に話し 1 2023/06/19 22:51
恋愛・人間関係トーク 16歳のJKです。バ先の好きな22歳には3年付き合ってる彼女がいます。凄い優しくて、積極的に話し 2 2023/06/15 12:17
片思い・告白職場の好きな人に話しかけることは迷惑ではないでしょうか？好きな人はフロア違いの年上の方です。小さ 3 2023/06/08 19:17

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報

Ich kann sie gut leiden.

こんにちは

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング