No.1ベストアンサー
- 回答日時:
空港や、それなりのホテルでは英語が通じると思いますが、フランス語で質問なさりたいのであれば、色々な表現が考えられますが、以下のフレーズを使われるのがいいと思います。
フランス語の文のアクセント記号は省いてあります。1. Vous pouvez garder ces bagages jusqu'a 18heures?
ヴ プヴェ ギャルデ セ バガージュ ジュスカ ディズウイット ウール?
18時までこの荷物を預かってもらえますか?と言う意味になります。この文の前に Est-ce que エスク を加えると疑問文だと言うことがはっきりして、発音に多少問題があっても伝わりやすいかもしれません。
Est-ce que vous pouvez garder ces bagages jusuq'a 18heures?
エスク ヴ プヴェ ギャルデ セ バガージュ ジュスカ ディズウイット ウール?
2. Est-ce que je peux avoir une place du cote du couloir a l'arriere ou pres de l'issue de secours?
エスク ジュ プ アヴォワ-ル ユンヌ プラス デュ コテ デュ クロワール ア ラリエール ウ プレ ドゥ リスュ ドゥ スクール?
これは直訳すると、後方の通路側か、非常口近くの座席にしてもらえますか?という意味になります。これも、最初のエスクをとって、文の最後の語尾を上げるようにすれば同じ意味で通じます。
ユンヌ プラス は、1席の意味ですので、もし二人以上であればユンヌが、ドゥ(2)になったりと、数字が変わることになります。この文章のように「、、、の座席にしてもらえますか?」とした方が、「、、、の席があいていますか?」と聞くよりも、簡単な答えが返ってくると思うのですが、もし「開いていますか?」と尋ねたければ、次の通りです。
Il y a des places disponibles du cote du couloir a l'arriere ou pres de l'issue de secours?
イリヤ デ プラス ディスポニーブル デュ コテ デュ クロワール ア リエール ウ プレ ドゥ リスュ ドゥ スクール?
もっと簡単にしたければ、次のようにも言えます。
Une place du cote du couloir a l'arriere ou pres de l'issue de secours, s'il vous plait.
ユンヌ プラス デュ コテ デュ クロワール ア ラリエール ウ プレ ドゥ リスュ ドゥ スクール、シル ヴ プレ。
「後方の通路側か、非常口近くの座席を一席お願いします。」という意味になります。
いずれにしても、少し長めの文になりますね。発音は、できるだけフランス語に近いようにカタカナで書きましたが、正確な発音をお伝えするのはちょっと難しいですね。もし上記の説明でわからないところや、何かさらに詳しく知りたいことがおありでしたら、補足でお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 関東 長文です。 初めて1人で飛行機に乗ることになりました…。 しかも人生初の東京行きです。 普段はJRに 3 2022/06/29 14:50
- 飛行機・空港 至急お願いします!!!!!! ピーチ航空について。 新千歳空港からピーチ航空のチェックインについてな 2 2023/03/20 01:51
- 飛行機・空港 今からデルタ航空で羽田空港→アトランタ空港→ルイビル国際空港の順に行くのですが、アトランタ空港の乗り 2 2023/08/17 17:36
- オセアニア メルボルン空港に早朝着きますが、ホテルでチェックインするまでの空港での時間の過ごし方について 2 2023/02/04 14:13
- ヨーロッパ ヨーロッパでのEU加盟国内の経由便での免税手続きについて。手荷物容量超えチェックイン前に手続可能? 3 2022/08/22 17:23
- 飛行機・空港 飛行機の預け荷物の重さが23キロのところ家で測ったら22.5キロでした。空港で測ったら23キロなんて 7 2022/09/10 14:10
- 飛行機・空港 飛行機の荷物預け方について質問です。 今度旅行に行く際にキャリーケースを使用する予定なのですが、機内 4 2022/12/11 19:43
- 飛行機・空港 エアアジアの予約に関して 1 2022/11/28 09:36
- 神社・寺院 三峯神社 2 2023/01/23 22:19
- ホテル・旅館 24時間受付可能なホテルの「泊数」について 4 2023/06/20 12:56
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語に翻訳して下さい
-
"dit-on" (フランス語)
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス
-
フランス語のようなのですが、...
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語の表現を教えてくだ...
-
フランス語を英語の文章の内容...
-
フランス語の質問です。
-
(仏語)これって怒ってるのか...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
フランス語で「犬」
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語を教えて下さい!
-
Elle est étudiante.
-
東京タワーをフランス語で言うと
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語のようなのですが、...
-
フランス語のメッセージについて
-
フランス語の「どういたしまして」
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語のかわいらしいお店...
-
"dit-on" (フランス語)
-
フランス語の質問です。
-
フランス語のyの使い方について...
-
フランス語の訳とスペルを教え...
-
フランス語でこのフレーズ・・
-
フランス語で
-
フランス語で coup de pompe ...
-
(仏語)これって怒ってるのか...
-
フランス語訳願います!!
-
フランス語で
おすすめ情報