フランスのピル事情

ピルの仏語表現の質問です。
低用量ピルは仏語でminidoseeでよろしいでしょうか？また、超低容量ピルは、microdoseeでしょうか？

また、フランスのピルを飲んだ時に、足が痛く重くなり、強いような気がしました。日本でピルを飲んだことが無いので比べられませんが、フランスのピルは日本のものより強いでしょうか？私が飲んだのはDaily Ge です。

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/12/02 23:18

ご存知のように三種類あります。

●順番に

一番目：（Pilule） normodosee
あまりに強いので、利用は減少中。

二番目：（Pilule） minidosee
別名、第三世代と言われ、多く利用されています。

三番目：（Pilule）microdosee
コレは飲み続けなければならないが、持病を持っていたり、35歳以上の方にお薦めとあります。

この順番で行けば、ご質問での訳で宜しいと思います。
http://www.medisite.fr/medisite/article_print.ph …

●次にDaily Ge ：これは、mimidoseeに属して

コレは医師の処方箋が必要であり、副作用は
nausees（吐き気） prise de poids（体重増加） cephalees（頭痛）
tension des seins（乳の張り） taches brunes sur le visage（顔に茶色の痣）
そして、実際に症状発生のあった jambes lourdes（ 足が痛く重くなる）等があります。

それに高血圧・高脂血症等があるときは、使用禁止とあります。
http://www.doctissimo.fr/medicament-DAILY%20Ge.htm

専門の医師へのご相談が一番だと思います。