ちんたらちんたらの語源？

締切済

質問者：mimidani
質問日時：2006/12/20 22:39
回答数：3件

ちんたら　ちんたら～という言葉を耳にしたり　使いますが
[ちんたら]
という言葉の語源？はどこからきたのですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： much320
回答日時：2011/08/17 04:25

色んなサイトで類似した回答を目にしますが、多少私の認識と違うので投稿させて戴きます。

さて私は、鹿児島出身です。（私の実家は、代々鹿児島です。）
確かにチンタラは、鹿児島が語源だと思うし、その語源先もチンタラ蒸留器から来た語源だと思います。
では、そのチンタラ蒸留器がチンと音がしたからチン○○に蒸留器と命名されたのでしょうか？
それは違うと認識してます。
私は、亡くなった母や叔母にチンタラの語源を５０年近く前に聞いて知ってます。
それは最初、「チィチィすんな！（遅々すんな！）→チィンチィンすんな！→チンチンすんな！→（意味）遅く迂路迂路するな！」に成ったのです。
だから、チンタラ蒸留器も出口から「遅く迂路迂路」出る上、時にタラタラ（ダラダラと同じ＝気だるく遅い様を表します。）出る事からチンタラ（遅く、迂路迂路、気だるい様）で出て来る蒸留器と呼ばれているのです。
つまり、「日が暮れるぐらい遅い。」って事です。
ただ、昔の人は、殆どが小学校出か中学校程度の語学しかなく、カタカナが多く使われていたようです。
尚、昔（明治から昭和にかけて）は、その家の男子が軍に行ったりしているので、その家の母と長女が主に醸造酒を作って身内に振舞っていたようです。
だから、旧家（本家）には、多くがチンタラ蒸留器を個人所有していたようです。