No.1ベストアンサー
- 回答日時:
それはたぶん、ブラジルのコミックの題名(主人公の名前)だと思います。
なので、それでしたら、ポルトガル語です。
一応、人の名前になってますが、ポルトガル語でcebolaは玉ねぎです。
inha/inhoの縮小辞で、愛称のような使い方をしてると思います。
ちゃんと勉強したわけではないので、詳しい方、フォローお願いします。
No.5
- 回答日時:
No.3のMartinbuhoです。
名前が女性形なので女の子の愛称かと思いましたが、男の子でした。
作者自らニックネーム誕生について語っている英文のHPがありました。作者は
Mauricio de Sousaというブラジル人です。
No.4
- 回答日時:
追記です。
ブラジルのコミックの主役は、男の子ですが、Cebolinhaです。
元々が cebola から来た名前からかとも思いますが、
なにゆえ、nha なのに、男の子の名前なのかは...不勉強ゆえに不明です。
すいません。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
Noyといいます。ポルトガル語で、「長ネギ」や「小さいタマネギ」になります。ただ、大文字なので、TAMA_chanさんやmartinbuhoさんのように、少女の愛称の可能性があります。
また、もしポル語を勉強しているのであれば、参考URLの翻訳サイトを使う事もオススメします。大意はつかめます。
お役にたてると光栄です。
参考URL:http://www.logovista.co.jp/trans/text/textframe. …
No.2
- 回答日時:
TAMAchanの回答どおりポルトガル語です。
cebola(セボーラ)が普通のタマネギ、cebolinha(セボリーニャ)は小型のタマネギや普通のネギを指します。ニックネームとして人に使う場合はタマネギチャン、ブラジルの漫画は見たことがありませんが女の子の愛称でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 辞書にある(かたく)って? 4 2022/05/02 15:38
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
トップをねらえ!のラストで120...
-
うまい返し方を教えてください。
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
電車乗ってるとキモいおじさん...
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
数量のあらわし方
-
少女漫画に週刊誌はないのですか?
-
慢・漫の使い方について教えて...
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
本気と書いてマジと読む
-
某ネズミの国って…
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
小学生弟がエロサイト見てました
-
絆
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
人間の胴体を生きたまま切断す...
-
キスマークって長くても何日消...
-
漫画家の青木琴美って、 近親相...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
本気と書いてマジと読む
-
数量のあらわし方
-
最近スク水とか競泳水着にハマ...
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
うまい返し方を教えてください。
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
電車乗ってるとキモいおじさん...
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
なぜ男性向けの成人誌や動画は...
-
鬼平ファンの方、おすすめのお...
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
口のでかい(特徴的な)キャラク...
-
「~なんです」という言葉を文...
おすすめ情報