No.3ベストアンサー
- 回答日時:
人の死自体を悲しむ言葉としては、
「悲しみで胸が張り裂けんばかりの思いです。」
などという表現が良く使われるもののひとつです。
ただ、死は様々な形で訪れますから、その時の状況に応じて多様な表現があります。
また、失恋などの場面でもよく使われますが、
「胸が張り裂けそう」とも言いますね。
「胸がちぎれそう」
「胸がつぶれる思い」
なども全て悲しみの表現として有効です。
ただ、「胸が痛い」は実際に身体的な症状を指す場合もあるわけですが、
精神的な面では『辛い気持ちになる』というニュアンスでしょうか。
その人の死自体を直接的に悲しむというよりも、弔辞などで、
「まだ、やりたいことがたくさんあっただろうと思うと、胸が痛みます。」
「残された幼いお子さんのことを思うと胸が痛みます。」
などのように、【間接的な悲しみの表現】として使われる場合が多いように思われます。
これに対して、
「心が痛い」は、字から受けるイメージほど重くは受け止められていないかもしれません。
「心痛のあまり病気になる」
「心痛のあまり病状が悪化する」
「心痛のあまり痩せる」
などという表現もほぼ慣用句的に使われていますが、
「心が痛い(心痛)」は、どうも『ストレスで苦しい』という程度の意味になるような気がします。
ただ、単独では、
「胸」は肉体的イメージ、
「心」は精神的イメージ、
がそれぞれ強いはずなので、「心が痛い」と言うほうが悲しみの表現に適しているように感じるのは、とても自然なことと言えるでしょう。
hakobuluさん、いつもお世話になります。日本語は中国語と違って、胸のほうが苦しいような気がします。「張り裂ける」、「ちぎれる」、「つぶれる」などの単語とあわせ、生き生きしている表現になるのですね。中国語も似たような言い方がありますが、「張り裂ける」と「ちぎれる」の場合は普通「五臓六腑」と一緒に使い、「つぶれる」の場合は普通「心」と一緒に使います。「胸」の苦しさはそんなに大事にされていないかもしれません。挙げられた各文例を繰り返し読んで覚えておきます。大変参考になりました。
年末のお忙しい中で、貴重な時間を割いていただき本当にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
人の死の悲しみに対して、その二つの表現はふさわしくありません。
国語辞典には以下の通り書いています。
胸が痛む
(1)ひどく心配する。心痛する。
「病状の悪化を考えて胸が痛む」
(2)良心がとがめる。
「だました相手のことを考えると胸が痛む」
心が痛む
すまないという気持ちで苦しくなる。
「胸が痛む」とは、特に前述の(2)の場面でよく使用します。
恋愛などでも使われることが多いです。
「告白してくれた彼をふってしまって胸が痛む。」など、
申し訳ないという気持ちを表す日本語です。
「心が痛む」も基本的には同様の意味で使用され
純粋に悲しいときの表現ではありません。
●胸が裂ける
●胸が潰れる
●胸が締め付けられる
などが、適切かと思われます。
ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。人の死の悲しみに対して、その二つの表現はふさわしくないのですね。日本語の場合は、胸のほうが苦しいような気がします。たくさんの例は大変参考になりました。
年末のお忙しい中で、貴重な時間を割いていただき本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(病気・怪我・症状) 心気症 不安神経症 死恐怖症 鬱病 3 2023/06/13 22:34
- その他(悩み相談・人生相談) 解釈の質問です。 「痛々しいほどに○○だ」 この場合、どれほど痛々しいは悪い意味として使われてると思 1 2022/06/26 12:40
- がん・心臓病・脳卒中 心膜炎? 2 2022/12/21 16:45
- 自律神経失調症 ここ2ヶ月くらい頭痛と胸痛と吐き気や倦怠感?のようなものがずっとあってレントゲンや心電図撮ってもらっ 5 2022/05/24 18:11
- その他(恋愛相談) 彼氏が前の仕事も上手く行かず会社を辞め、現在無職で公務員試験の勉強を毎日しています。お互い20代社会 8 2023/04/25 19:56
- 婦人科の病気・生理 いい加減な婦人科に行ったことありますか? 当方28歳女性です。 下腹部と胸の痛みを感じたので子宮筋腫 2 2022/08/17 17:55
- 婦人科の病気・生理 いい加減な婦人科に行ったことありますか? 当方28歳女性です。 下腹部と胸の痛みを感じたので子宮筋腫 1 2022/08/17 18:19
- 出産 日本って無痛分娩を選択しにくい風潮があるんでしょうか? 昨日、X(旧Twitter)で『無痛分娩』が 10 2023/08/22 14:47
- 出産 日本って無痛分娩を選択しにくい風潮が未だにあるんでしょうか? 数日前、X(旧Twitter)で『#無 3 2023/08/23 02:11
- その他(メンタルヘルス) 毎日毎日死にたいと思ってしまいます 小学生の熱中症のニュース、人気YouTuberの死など心痛いニュ 6 2023/08/22 21:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
つい集めてしまうものはなんですか?
人間誰もは1つ「やたらこればかり集めてしまう」というものがあるもの。 あなたにとって、つい集めてしまうものはなんですか?
-
【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
2024年は「名探偵コナン30周年」「涼宮ハルヒ20周年」などを迎えますが、 あなたが「もうそんなに!?」と驚いた○○周年を教えてください。
-
初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
子供の頃、友達の家に行くと「なんか自分の家と匂いが違うな?」って思いませんでしたか?
-
この人頭いいなと思ったエピソード
一緒にいたときに「この人頭いいな」と思ったエピソードを教えてください
-
14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
タイムマシンで14歳の自分のところに現れた未来のあなた。 衝撃的な事実を告げて自分に驚かせるとしたら何を告げますか?
-
奥さんの体に飽きた人、どうしてる?
風俗
-
息子と性的関係になり抜け出せない
SEX・性行為
-
処女とエッチして 相手の男性が気持ちよかった って結構ありえること?
その他(性の悩み)
-
-
4
抱くと情って移りますか?
風俗
-
5
正しい表現の仕方 お辛いなど
日本語
-
6
男性に質問:彼女をオカズにしますか?
セックスレス
-
7
「かもしれない」と「やもしれない」
日本語
-
8
「思う」と「感じる」の明確な違い
その他(家事・生活情報)
-
9
生とゴムの違い
その他(性の悩み)
-
10
職場の女性社員を見て妄想することなどありますか?
その他(性の悩み)
-
11
女性はマンコ舐めてほしいんですか???
その他(性の悩み)
-
12
東京都立大学に行かれると恥ずかしいと母親に言われて困ってます。せめて旧帝にでも、と。 放射線技師にな
大学受験
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
胸を赤ちゃんみたいに吸うので...
-
胸を隠す女性
-
中学生です
-
何で南米の女性はオッパイやケ...
-
みゆはくチャンネル みゆう胸
-
「心が痛い」と「胸が痛い」と...
-
中1女子胸
-
高校生で胸がFカップなのって...
-
父の視線が胸に行っている気がする
-
今日、男子に 「胸デカイね」 ...
-
軍服の人とかが帽子を胸に当て...
-
自分の胸が柔らかくて、気持ち...
-
胸の大きい女性は、歩いたり、...
-
今日友達と温泉に行くんですけ...
-
感無量(感慨無量)の使い方
-
最近?というか少し前くらいに...
-
高校生女子なんですが、仲良い...
-
前に後輩から「胸でかいですね...
-
5歳の甥っ子が胸を触ることにつ...
-
看護婦になると、胸が大きくな...
おすすめ情報