No.1ベストアンサー
- 回答日時:
翻訳字幕は原音声を翻訳した字幕。
吹き替え用の字幕は原音声の口のテンポにあわせる等して、
意訳などが行われた言葉が割り当てられた台詞を字幕にしたもの。
かな?
No.2
- 回答日時:
字幕についてだけですが。
字幕の選択で英語にすると俳優さんがしゃべってるそのままの英語を字幕にしてるものと、意味が通じる程度に簡単にした英語の字幕が出るものがあると思います。
吹替え用字幕というのは、看板とかの文字や書類などが映っている時に、それを訳したものが出る字幕です。
例えば、空港の電光掲示板が映っていてそれが“NEWYORK TOKYO 8:30”だったらその場面で“ニューヨーク 東京 8:30”って感じで。
No.3
- 回答日時:
>音声もいつも英語が何種類かあるのですが違いがわかりません。
少し、気になったのですが具体的にはどんな作品でしょうか?
もしかすると、5.1chサラウンドやDTS-SEなどの事でしょうか?普通はこの2種類+日本語音声だと思うんですが…。
もし、コレらの事でしたら映画のサラウンド音響の方式の違いです。
サラウンドで調べれば数多くのHPが見つかると思います。
ここなんかが分かりやすいかな?
http://www.yamaha.co.jp/product/av/soundstation/ …
臨場感あふれる音響設備の事で、最近は色々な種類があるため、それに対応した音声が入っています。
セリフなど内容的には全く変わりません。
英語と吹き替え用字幕の違いは#2の方の説明でよろしいかと思います。
参考URL:http://www.yamaha.co.jp/product/av/soundstation/ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- 留学・ワーキングホリデー 語学留学をして何ヶ月ほどしてリスニングが鍛えられますか? 1 2023/05/11 00:33
- 大学受験 英語のリスニング力付けたいと思ってて、リスニングにオススメのYouTubeチャンネルを教えて下さい! 2 2023/03/31 19:42
- アジア映画 中国語のDVDを日本で購入できませんか? また動画アプリもあれば教えて下さい 4 2022/07/21 14:50
- 洋画 (詳しい人しかくるな?)映画ETを英語の日本語字幕ありでみて映画の人が何か喋った時に字幕では略されて 28 2022/08/11 10:05
- その他(映画) ブルースリーが肉声で中国語を話している映画ってありますか。 「燃えよドラゴン」は肉声ですが英語だし、 2 2022/07/16 09:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
3Dの映画は字幕か吹き替えか...
-
洋画DVDの字幕について
-
千と千尋の英訳は?
-
コーラスラインのオリジナルの...
-
字幕について
-
レオンの英語字幕がまとまって...
-
劇場版バンパイアハンターDは...
-
ロード・オブ・ザ・リングのエ...
-
映画の字幕と吹き替えの違い・・。
-
聞き取りにくいです。
-
昨日初めてAmazonプライムで海...
-
ザ・インタビューの日本語吹き...
-
VHSビデオの「字幕版」と「字幕...
-
ロシア映画について
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
同じDVDなのに、価格が違う...
-
コレクターズエディションやデ...
-
バイオハザード以外で、ミラ・...
-
コブラ(全10巻)ワイド版 寺沢...
-
ツタヤでレンタルしたDVDが特典...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
字幕版と吹替版、どちらの方を...
-
字幕について
-
レオンの英語字幕がまとまって...
-
「ジョニー・イングリッシュ」...
-
戸田奈津子 の字幕はひどい
-
パディントンのDVD なのですが...
-
洋画DVDの字幕について
-
劇場版バンパイアハンターDは...
-
スターウォーズ シスの復讐の「...
-
コーラスラインのオリジナルの...
-
DVD鑑賞時の英語・日本語音声同...
-
「ダヴィンチ・コード」を見た...
-
アリー my Love の英語字幕に...
-
映画の字幕と吹き替えの違い・・。
-
『刑事コロンボ』のBlu-ray [BO...
-
韓国映画の日本語吹替えはなぜ...
-
3Dの映画は字幕か吹き替えか...
-
昨日初めてAmazonプライムで海...
-
キングダムハーツ海外版について
-
「トラ・トラ・トラ!」の字幕
おすすめ情報