なぜ日本人は横文字（特に英語）ばかり使うのでしょうか？

Question

表題の通りですが、昔から日本人は意味もなく英語を使いますよね。
日本人のほとんどはろくに英語を喋れないのに・・・

最近ですと、「1点ビハインド」、「セレブになる」、「ビフォーアフター」
「場内は一斉にスタンディングオベーション」、「ホワイトカラー・エグゼンプションの導入」
・・・・等、枚挙にいとまがありません！！
これらの言葉を本来なら日本語を正しく使うべきテレビ局や出版社、それから政府関係各所が
何のためらいもなく多様していることに愕然とします。

なぜ日本人は日本語という素晴らしい言語があるにもかかわらず
こうも横文字ばかり多用したがるんでしょーか？
同じ日本人として非常に恥ずかしいし、またとても腹立たしいです。

日本語の方が英語を使うより直接意味も伝わるし、文字数や誤解されることも少ないと思います。
「美しい日本」を目指すなら先ずは「美しい日本語」を使うべきではと思います。

長くなりましたが、皆さんは現状の日本の横文字文化を見てどう思ってますか？
ご意見、ご感想をぜひ聞かせて下さーい！！

okg00 · Answer

日本語もろくに使えない人も枚挙にいとまがないですけどね。
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/
政府機関でも言い換えを検討しているところはあります。

ただの舶来崇拝文化ですから、気にはしていません。どうも思いません。
それをいうなら漢字も中国から伝来した「外来語」だと思います。日本語は変化していくモノですから、古いルールを墨守する必要は感じません。文化を守る必要はあると思いますが。

bibio · Answer

日本語は非常に柔軟な言語です。
外国語の発音をそのままカタカナにするだけで、
日本語になってしまいます。

スタンディングオベーションなどの外国特有の文化に関連する場合、
外国語の微妙なニュアンスをそのまま日本語に翻訳するのが
難しい場合があります。
無理に漢字を当て字しても、正しい意味が伝わりません。
このような場合、カタカナで表すほうが正しい意味を伝えられます。
そのかわり、こういうカタカナの意味を説明するのには、
長い文章が必要になりますが。

中国語なんて大変ですよ。地名でも人名でも、
全部漢字にしなくてはいけないんですから。

外国語をカタカナにして取り込むことは、
日本語の素晴らしい面の一つです。

totovc · Answer

まあそんなに興奮しなくても。そういうことは何十年も前から言われて来たことです。とにかく落ち着いて（笑）。
基本的には言葉は文化の高いところから低いところに流れる傾向があり、別に英語圏の文化が日本よりも高いとは言えないにせよ、日本に従来無かった概念を表す単語は新しい日本語単語を作るよりもそのまま用いられる傾向が強いように思います。
中には、「別に日本語でも言えるのに何だかカッコイイように思って外来語を使ってみる」場合もあるでしょうけど。
こういった傾向に対する批判は昔からあり、最近でも政府が一部の外来語を日本語に置き換える提案をしているようです。
「母国語に外来語が入って来る」のは多かれ少なかれどの国の言語にもあることだと思いますよ。歴史的に見てもそうです。現代でも例えばフランスでも英単語が多く混入して来ておりそれが問題視されているようです。この問題もけっこう昔からあるのですね。
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/ykawa/2nen2003/groupeG_jp.htm
逆に日本語単語が外国語に入っている例もあります。
外国語を複数学ぶと、思いもかけない言語に思いもかけない言語の単語がいくつも混じっていることに気付き、古い時代の文化交流の歴史を思い起こさせられます。

別に「横文字ばかり多用したがる」とまでは思いませんが、確かに日本語で言えばいいのにと思えるところまで変な外国語まがいの単語が使われる場合が少なく無いのも事実ですね。
さて、こんな風に「美しい国語」を主張されるあなたにお願いですが、とりあえず例に挙げてられる「1点ビハインド」、「セレブになる」、「ビフォーアフター」「場内は一斉にスタンディングオベーション」、「ホワイトカラー・エグゼンプションの導入」をとりあえず『美しい日本語表現』に置き換えてみてください。

transaction · Answer

外来語はカタカナで書かれた辞典で日本語だと考えています。カタカナ書きの外来語は、
(1) 新たに訳語を考える必要がなく、訳語の乱立を防ぐ、
(2) 新鮮な印象を与えられる
(3) 微妙なニュアンスを伝え、表現の幅を増す、
というメリットがある一方で、
(1') 聞いただけでは意味がわからないことがある、
(2') ときにはかえってチープな印象を与える
(3') 外来語が氾濫するせいで、元来の日本語が相対的に隅に追いやられる
というデメリットがあると思います。

質問者さまは (1')、(2')、(3') のデメリットを中心に外来語の氾濫に反対なさっているのだと思いますが、その通りだと思います。ただ、デメリットがある分、メリットもあると思います。定訳のない専門用語の場合、新鮮な印象を的確に与えられそうな場合、微妙なニュアンスをカタカナで伝えたい場合は、つまりそのカタカナ語の効果を考えたうえでなら、どんな外来語も許されることがあると考えます。

また、「あえかなり」といったような和語が日本語の響きとして美しく感じるのは、それ自体の響きもあるかと思いますが、漢語や外来語との響きの違いもあるでしょう。やはりふだん和語、漢語、外来語が混在しているなかで対比的に使われることで効果を発揮するというのは、上で述べた外来語のみならず、和語や漢語にもいえることなのだと思います。もしそうだとすると、「美しい和語」は、その文脈に対して「美しくない漢語」、「美しくない外来語」があってこそのものであって、別の文脈では「美しい漢語」や「美しい外来語」がありうると思うのです。その場合は、和語は美しくない、つまりふさわしくないものになりうるのでしょう。前菜、オル=ドゥーヴル、アントレ、フォアシュパイゼ、アンティパストは、すべて印象が違い、それぞれにふさわしい場所があると思います（日本語で使う場合は、日本語のなかでの響きが重要なのであって、原語としての響きは2の次になってくることもあるでしょう）。

ということで、氾濫は危惧すべきであるが、実際に使うかどうかは上の事情を鑑みて場合によりけりだと思っています。

martinbuho#2 · Answer

外来語を使うのは別に恥ずかしいことではありません。ＴＰＯを心得ない使い方が恥ずかしいのです。まして意味を取り違えて使えば恥ずかしいことになります。

外来語そのものは奈良時代いらい漢語、中世にポルトガル語・オランダ語、幕末から英語というように何時の時代でも多かれ少なかれ使われています。ポルトガル語語源ののパン、合羽、バテレンなどは４００年以上も意識されずに使われています。

一方、日本語の変化があまりに激しいため時代劇は現代語で映画化され、２００年以上前のの文学作品は日本語から現代語へ翻訳しなければ一般の人には理解困難になっています。言葉は変化するものです。　

無節操に外来語を使うのは良いことではありませんが、言葉は時間がたてば取捨選択、淘汰が行われるものです。国も放置しているわけではなく、外来語の言い換えを委員会で検討したりしています。言葉遣いにまで官に介入して欲しくないという日本人が多いので国としても強制はしないでしょう。　国民全てが正しい（美しい）国語を使用するのは理想ですが、
残念ながらそのような国は存在しないと思います。

altered · Answer

私は昔に「戦争に負けた国に勝った国の文化が浸透する」みたいな
言葉を聞いてかなり納得しました。
もちろん、「漢字」のように、別に戦争してなくても入ってきた
文化もありますが。
そして、一時にせよ経済ではアメリカに勝ったことがあるらしいので
（よく知りませんがｗ）
あなたのような方が現れても不思議ではありませんが。

totovc · Answer

#3です。
私もやたら外来語を使いたがる人を見れば（それもたいてい、元の外来語の意味を正確に知らないまま使っている場合が多い）、つい「どうして日本語で○○と言わないでそんな言い方をするんですか？」と意地悪を言ってしまう方ですが（笑）、fob777さんも少し硬直的に感情論に走っているような印象も受けます。
日本語以外についてもステレオタイプ的（←外来語ですね（笑））先入観を持ってられるようですが、この問題に興味を持つならもっと幅広くいろいろ調べて行かれたらきっと面白いと思いますよ。

＞フランスは自国の文化にかなりの誇りがあると聞いたので意外でした。
この件に関してもいろいろ調べてみると面白いですよ。従来フランス語は外来語をあまり受け付けない印象があったが最近は英単語の流入が増えて国語研究所のようなところも頭を抱えているようで時々日本の新聞でもそういうことに関する記事を目にします。フランス人はフランス語にプライドを持っているので英語がしゃべれてもわざと話さないという伝説がありましたが、最近はフランスの閣僚が国際会議などで英語で演説している場面もテレビニュース（映像付き電波報道？）などで見掛けるぐらいですからいろいろ変化して来ているようです。
フランスを紹介する番組などでフランス人がしゃべっているのをよく聞いていたら英単語や英語表現がそのまま混じっていることもありますよ。

「セレブ」と「有名人、お金持ち」とは少しニュアンスが違うようにも思えますし「スタンディングオベーション」も立ち上がってのというニュアンスが欲しいところかもしれませんね。
「横文字」排除しようとしたら結局、漢語的になる場合が多いのも日本語の面白いところです。「やまと言葉」が望ましいのでしょうかね。

「中国は外来語に敏感な国ですよね。無理にでも漢字に直して表記してますし」という件ですが、従来の「外来語を取り入れる時に無理にでも意味を中国語に直す」やり方が、外国の概念をスムーズに（←外来語ですね。笑）取り入れにくくしていると最近問題視する向きもあることはご存じですか？だから最近は外国語の音をそのまま漢字に当てて外来語として取り入れる場合もあるようです。こういったことは日本の新聞記事などでも時々取り上げられています。
また、中国語の中に「和製漢語」が少なからずあることもご存じですか？
http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd040912.htm
探せばこの件に関し、大学の中国語、中国文学などの先生が書かれたものも見つかると思います。

tiltilmitil · Answer

そもそも「日本語」自体が「漢」の国の文字、つまり漢字と、その簡略体である仮名文字を使って表記されているではないですか。

　表記方法が文化の根源というなら、日本の文化はその大元からして借り物であるといえるのです。

jayoosan · Answer

英語カテゴリで聞いているということは、他のアジア国も調べたのでしょうか。

日本だけではなく、香港・台湾でも同じ傾向がありますよ。カナがある分、和製英語が目立ちますが、台湾では英語がそのまま中国語の合間にはいってきたり、香港の映像では会話の途中に英語がはいるのは昔ざらでした。最近は、大陸の影響で、普通話の影響がでてきました。

myrtille55 · Answer

他の回答者も仰っていますが、漢字も外来語なのですが、質問者は漢字がこれだけ日本語を侵略していることについてどう思われますか？
漢字はもはやすっかり日本語に帰化したので問題ではないとお思いでしょうね。
私は中国語を学習したことがあるんですが、漢字も所詮、よそからの借り物だということを感じましたね。というのは、本来漢字には声調があり、声調によって音で聞いて漢字を識別出来るんです。でも、日本語ではどうでしょう？その結果膨大な同音異義語を産み出しましたね。私はそもそも、大昔の日本語と唐の言葉は相性も悪かったのではないかと思うんです。しかし、そこまで調和させたのは日本人の知恵だと思うんです。
横文字の場合は歴史が浅いだけで、まだ過度期にあるのではないかと思います。このように色んな外国語を自由に取り入れることができる柔軟性こそが日本語のすばらしさではないかと思います。しかし、ご質問に挙げられた例は私も少し疑問は感じますが、それほど目くじらを立てることのものではないと思います。

和製英語が外国人には滑稽に思えるとありましたが、日本式の漢字の用法が中国人にはとんでもない誤解を産んだ例もあります。
というのは、昔、中国に招待された日本の使節が 招待されたお礼に漢字で「毎度有難、我々非常上機嫌」と漢字でメッセージで書いたところ、それを読んだ中国人が大騒ぎをしたそうです。というのは その中国人は「毎回トラブルが起きています。私としては絶対に飛行機には乗りたくありません。」と解釈したそうなのです。

それから、中国語の場合は漢字しかありませんから、不便ですよ。例えば「インターネット」は「互相網」、「因得網」など複数の訳語がありますかね。特に現代のように目まぐるしく変化する世の中では、新しい用語が出来るたびに複数の訳語が作られ混乱を極めています。

また話が戻りますが、日本人が横文字に漢字の訳語を当てても、これは
外来語を別の外来語で言い換えているに過ぎないのです。

なぜ日本人は横文字（特に英語）ばかり使うのでしょうか？

日本語もろくに使えない人も枚挙にいとまがないですけどね。

日本語は非常に柔軟な言語です。

まあそんなに興奮しなくても。

外来語はカタカナで書かれた辞典で日本語だと考えています。

外来語を使うのは別に恥ずかしいことではありません。

私は昔に「戦争に負けた国に勝った国の文化が浸透する」みたいな

#3です。

そもそも「日本語」自体が「漢」の国の文字、つまり漢字と、その簡略体である仮名文字を使って表記されているではないですか。

この回答への補足

英語カテゴリで聞いているということは、他のアジア国も調べたのでしょうか。

他の回答者も仰っていますが、漢字も外来語なのですが、質問者は漢字がこれだけ日本語を侵略していることについてどう思われますか？

似たような質問が見つかりました

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　そもそも「日本語」自体が「漢」の国の文字、つまり漢字と、その簡略体である仮名文字を使って表記されているではないですか。